天经地义 Tianjing Diyi
Explanation
天经地义是一个成语，意思是天地间历久不变的常道，指绝对正确，不能改变的道理。也指理所当然的事。
“Tianjing Diyi” ialah idiom Cina yang bermaksud jalan yang tidak berubah dari langit dan bumi, yang merujuk kepada kebenaran yang benar-benar benar dan tidak berubah. Ia juga merujuk kepada sesuatu yang wajar dan patut.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位善良的老人。老人一生勤俭节约，虽然家境贫寒，却乐于助人。村里人有什么困难，他都会尽力帮助。 有一年，村里发生了洪灾，许多村民的房屋被冲毁，家园被淹没。老人看到村民们失去家园，心中十分难过。他把自己仅有的一点粮食和钱财都拿出来，分给受灾的村民，并帮助他们重建家园。 村民们看到老人如此无私的奉献，都非常感动，纷纷称赞老人是天经地义的好人。 老人笑着说：“帮助需要帮助的人是天经地义的事，这是每个人的责任。
Dahulu kala, di sebuah kampung yang terpencil, tinggallah seorang lelaki tua yang baik hati. Lelaki tua itu hidup sederhana dan hemat, dan meskipun dia miskin, dia selalu bersedia membantu orang lain. Jika penduduk kampung mengalami kesulitan, dia akan melakukan yang terbaik untuk membantu mereka. Suatu tahun, terjadi banjir di kampung itu, dan banyak rumah penduduk kampung hancur dan rumah mereka terendam. Lelaki tua itu sangat sedih melihat penduduk kampung kehilangan rumah mereka. Dia mengeluarkan semua makanan dan uangnya dan membagikannya kepada penduduk kampung yang terkena dampak. Dia juga membantu mereka membangun kembali rumah mereka. Penduduk kampung sangat tersentuh ketika mereka melihat dedikasi tanpa pamrih lelaki tua itu, dan memujinya sebagai orang yang baik secara alami. Lelaki tua itu tersenyum dan berkata: “Membantu mereka yang memerlukan adalah perkara yang wajar. Ini adalah tanggung jawab setiap orang.
Usage
天经地义常用于表达理所当然，不可违背的道理，强调行为的正当性，例如：
“Tianjing Diyi” sering digunakan untuk menyatakan apa yang wajar dan patut, dan tidak boleh dilanggar. Ini menekankan legitimasi perilaku, misalnya:
Examples
-
帮助需要帮助的人是天经地义的事。
bang zhu xu yao bang zhu de ren shi tian jing di yi de shi.
Membantu mereka yang memerlukan adalah perkara yang semula jadi.
-
维护正义，打击犯罪是天经地义的。
wei hu zheng yi, da ji fan zui shi tian jing di yi de.
Mempertahankan keadilan dan melawan jenayah adalah perkara yang wajar.