埋头苦干 Bekerja keras
Explanation
指专心致志，不遗余力地工作，比喻勤奋努力。
Ia merujuk kepada bekerja dengan sepenuh hati dan tanpa jemu. Ia merupakan metafora bagi ketekunan dan kerja keras.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一对勤劳的兄弟。哥哥性格活泼，喜欢交际，经常参加村里的各种活动，而弟弟则沉默寡言，总是埋头苦干。哥哥认为弟弟太死板，不懂得享受生活，而弟弟则觉得哥哥过于浮躁，缺乏耐心。有一天，村里要修建一座水坝，需要大量的人力物力。哥哥因为人缘好，很快召集到了一批人手，但因为缺乏周密的计划，进度缓慢，经常出现各种问题。弟弟则独自一人，默默地搬运石头，仔细地砌筑坝体。他每天工作到深夜，即使遇到困难，也不放弃，始终保持着一种认真专注的态度。经过几个月的努力，哥哥带领的队伍只完成了一小部分工程，而弟弟却已经完成了自己负责的那一部分，而且质量非常好。村里的人们都称赞弟弟的埋头苦干，并意识到只有踏实肯干才能成就一番事业。这个故事告诉我们，埋头苦干是成功的基石，只有专注于自己的目标，才能最终取得成功。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan yang terpencil di kawasan pergunungan, tinggalah dua orang adik beradik yang rajin bekerja. Abang sulungnya seorang yang ramah dan suka bergaul, sering menyertai pelbagai aktiviti kampung, manakala adik lelakinya pula seorang yang pendiam dan sentiasa bekerja keras. Abang sulungnya berpendapat bahawa adik lelakinya terlalu kaku dan tidak tahu bagaimana untuk menikmati hidup, manakala adik lelakinya pula berpendapat bahawa abang sulungnya terlalu tergesa-gesa dan kurang sabar. Pada suatu hari, kampung itu perlu membina sebuah empangan, yang memerlukan banyak tenaga kerja dan sumber. Disebabkan hubungan baiknya, abang sulungnya dengan cepat mengumpulkan satu pasukan orang, tetapi disebabkan kekurangan perancangan yang teliti, kemajuannya perlahan, dan pelbagai masalah sering timbul. Sebaliknya, adik lelakinya bekerja sendiri, diam-diam mengangkat batu dan dengan teliti membina empangan itu. Dia bekerja setiap hari sehingga lewat malam, dan walaupun menghadapi kesukaran, dia tidak berputus asa, sentiasa mengekalkan sikap yang serius dan fokus. Selepas beberapa bulan berusaha keras, pasukan abang sulungnya hanya menyiapkan sebahagian kecil projek itu, manakala adik lelakinya sudah pun menyiapkan bahagiannya, dan kualitinya sangat baik. Penduduk kampung memuji kerja keras adik lelakinya dan menyedari bahawa hanya mereka yang tekun dan sanggup bekerja keras dapat mencapai kejayaan. Kisah ini mengajar kita bahawa kerja keras adalah asas kejayaan, dan hanya dengan menumpukan perhatian kepada matlamat seseorang, seseorang akhirnya boleh mencapai kejayaan.
Usage
用于描写勤奋努力的工作状态。常用来形容一个人专心致志，努力工作，不辞辛苦地为目标奋斗的精神。
Digunakan untuk menggambarkan keadaan kerja yang rajin dan gigih. Selalunya digunakan untuk menggambarkan semangat seseorang yang sepenuh hati memberi tumpuan kepada matlamatnya, bekerja keras, dan tanpa jemu berjuang untuk kejayaan.
Examples
-
他为了完成任务，夜以继日地埋头苦干。
ta wei le wan cheng renwu, ye yi ji ri de mai tou ku gan
Dia bekerja siang dan malam untuk menyiapkan tugasan.
-
科研人员们埋头苦干，终于攻克了技术难题。
ke yan ren yuan men mai tou ku gan, zhong yu gong ke le ji shu nan ti
Penyelidik telah berusaha keras untuk mengatasi masalah teknikal.
-
在学习上，我们必须埋头苦干，才能取得好成绩
zai xue xi shang, wo men bi xu mai tou ku gan, cai neng qu de hao cheng ji
Dalam pembelajaran, kita mesti berusaha gigih untuk mencapai keputusan yang baik