城下之盟 Perjanjian di bawah tembok kota
Explanation
指在敌方军队包围城市时，被迫签订的屈辱条约。比喻在危急关头，被迫接受不平等的条件。
Merujuk kepada perjanjian yang memalukan yang dipaksa ditandatangani apabila tentera musuh mengepung kota. Ia merupakan metafora untuk menerima syarat-syarat yang tidak sama rata dalam situasi genting.
Origin Story
春秋时期，楚国大军攻打郑国都城，郑国城防坚固，楚军久攻不下。楚将屈瑕献计，连续两天派少量士兵佯攻，故意让郑军俘获，制造郑军虚弱的假象。第三天，楚军主力偷袭郑国，郑国毫无防备，被迫与楚国签订了城下之盟。这个盟约对郑国来说是屈辱的，但也避免了城破人亡的悲剧。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, tentera besar negeri Chu menyerang ibu kota negeri Zheng. Pertahanan negeri Zheng kukuh, dan tentera Chu tidak dapat menyerang untuk jangka masa yang lama. Jeneral Qu Xia mengemukakan satu pelan untuk menyerang Zheng secara bergilir dengan bilangan tentera yang sedikit dan sengaja membiarkan mereka ditawan oleh Zheng, untuk mewujudkan ilusi bahawa Zheng lemah. Pada hari ketiga, pasukan utama tentera Chu menyerang Zheng secara senyap-senyap. Zheng sama sekali tidak bersedia dan terpaksa menandatangani perjanjian di bawah tembok kota dengan Chu. Perjanjian ini memalukan bagi Zheng, tetapi juga mengelakkan tragedi di mana kota itu ditawan dan rakyatnya terbunuh.
Usage
多用于形容在军事或政治斗争中，一方实力弱小，被迫接受不平等条约的情况。
Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan situasi di mana satu pihak lemah dalam perjuangan ketenteraan atau politik dan terpaksa menerima perjanjian yang tidak saksama.
Examples
-
面对强敌，他们被迫签订了城下之盟。
miànduì qiángdí, tāmen bèipò qiāndìng le chéngxià zhī méng
Berdepan dengan musuh yang kuat, mereka terpaksa menandatangani perjanjian di bawah tembok kota.
-
经过激烈的谈判，双方最终达成了城下之盟。
jīngguò jīliè de tánpàn, shuāngfāng zhōngyú dáchéng le chéngxià zhī méng
Selepas rundingan yang sengit, kedua-dua pihak akhirnya mencapai perjanjian di bawah tembok kota.