堑山堙谷 qiàn shān yīn gǔ menetak gunung dan menimbus lembah

Explanation

指挖山填谷，比喻克服巨大的困难，进行大规模的建设。

Merujuk kepada kerja-kerja menetak gunung dan menimbus lembah, satu metafora untuk mengatasi kesukaran yang besar dan melaksanakan pembinaan berskala besar.

Origin Story

话说秦始皇统一六国后，为了巩固统治，决定修建一条贯穿全国的驰道，这条路要穿越崇山峻岭，跨越江河湖泊。工程浩大，困难重重。面对陡峭的山峰和深不可测的峡谷，工匠们束手无策。这时，一位名叫李冰的工匠站了出来，他提出了一个大胆的想法：堑山堙谷！他带领工匠们，用最原始的工具，开始了艰苦卓绝的开山填谷工作。他们日夜不停地劳作，用铁锤敲碎坚硬的岩石，用肩扛手抬运走碎石，填平深谷。经过多年的努力，这条驰道终于竣工了，它蜿蜒于崇山峻岭之间，成为当时世界上最宏伟的道路之一，也成为了中国古代人民勤劳智慧的象征。

huà shuō qín shǐ huáng tǒngyī liù guó hòu, wèile gùgù tǒngzhì, juédìng xiūjiàn yī tiáo guàn chuān quán guó de chídào, zhè tiáo lù yào chuānyuè chóngshān jùnlǐng, kuàyuè jiāng hé hú pó. gōngchéng hàodà, kùnnan chóngchóng. miàn duì dǔ qiào de shānfēng hé shēn bù kě cè de xiágǔ, gōngjiàng men shùshǒu wúcè. zhè shí, yī wèi míng jiào lǐ bīng de gōngjiàng zhàn le chūlái, tā tí chū le yīgè dàdǎn de xiǎngfǎ: qiànshān yīngǔ! tā dàilǐng gōngjiàng men, yòng zuì yuánshǐ de gōngjù, kāishǐ le jiānkǔ zhuójué de kāishān tiányǔ gōngzuò. tāmen rìyè bùtíng de láozuò, yòng tiě chuí qiāosùi jiānyìng de yánshí, yòng jiānkāng shǒutái yùnzǒu suìshí, tiányǐng shēngǔ. jīngguò duō nián de nǔlì, zhè tiáo chídào zhōngyú jùnggōng le, tā wānyán yú chóngshān jùnlǐng zhī jiān, chéngwéi dàngshí shìjiè shàng zuì hóngwěi de dàolù zhī yī, yě chéngwéi le zhōngguó gǔdài rénmín qínláo zhìhuì de xiàngzhēng.

Dikatakan bahawa selepas penyatuan enam buah kerajaan, untuk mengukuhkan pemerintahannya, Maharaja Qin Shi Huang telah memutuskan untuk membina sebuah jalan raya yang merentasi seluruh negara, jalan raya ini akan melalui gunung-ganang, sungai dan tasik. Projek ini amat besar, dan kesukarannya amat banyak. Berdepan dengan puncak gunung yang curam dan lembah yang tidak terduga, para tukang kraf amat buntu. Pada ketika ini, seorang tukang kraf bernama Li Bing telah tampil, beliau mengemukakan idea yang berani: menetak gunung dan menimbus lembah! Beliau mengetuai para tukang kraf, dengan menggunakan alat-alat yang paling primitif, memulakan kerja keras menetak gunung dan menimbus lembah. Mereka bekerja siang dan malam tanpa henti, menggunakan tukul besi untuk menghancurkan batuan yang keras, menggunakan bahu dan tangan mereka untuk mengangkut serpihan dan menimbus lembah yang dalam. Selepas bertahun-tahun bekerja keras, jalan raya ini akhirnya siap dibina, ia berliku-liku di antara gunung-ganang, menjadi salah satu jalan raya yang paling hebat di dunia pada masa itu, dan juga menjadi lambang kerja keras dan kepintaran rakyat China purba.

Usage

多用于描写大规模建设场景，形容克服困难，改造自然。

duō yòng yú miáoxiě dà guīmó jiàn shè chǎngjǐng, xíngróng kèfú kùnnan, gǎizào zìrán

Sering digunakan untuk menggambarkan senario pembinaan berskala besar, menggambarkan usaha mengatasi kesukaran dan transformasi alam.

Examples

• 为了修建这条高速公路，他们不得不堑山堙谷，克服了重重困难。

  wèile xiūjiàn zhè tiáo gāosù gōnglù, tāmen bùdé bù qiànshān yīngǔ, kèfú le chóngchóng kùnnan

  Untuk membina lebuh raya ini, mereka terpaksa menetak gunung dan menimbus lembah, mengatasi pelbagai kesulitan.

• 国家为了发展经济，不惜代价堑山堙谷，修建了大型水利工程。

  guójiā wèile fāzhǎn jīngjì, bù xī dàijià qiànshān yīngǔ, xiūjiàn le dàxíng shuǐlì gōngchéng

  Demi pembangunan ekonomi, negara tidak berkira-kira untuk menetak gunung dan menimbus lembah bagi membina projek pengairan berskala besar.

Related Idioms

• 移山倒海

• 兴修水利

Opposite Idioms

• 顺其自然

• 因循守旧