多多益善 semakin banyak semakin baik
Explanation
多多益善，意思是越多越好。出自《史记·淮阴侯列传》。
Duō duō yì shàn bermaksud semakin banyak semakin baik. Ia berasal daripada “Catatan Sejarawan Agung - Biografi Huaiyin Hou”.
Origin Story
西汉时期，名将韩信在楚汉战争中立下赫赫战功。刘邦问他可以带多少兵，韩信答道：多多益善。这体现了他胸怀大志，渴望壮大军队，早日平定天下。然而，这句话也隐含着风险，兵力太多，也可能难以管理，容易滋生内部矛盾。这告诉我们，在发展过程中，虽然多多益善，但也要根据实际情况权衡利弊。
Semasa Dinasti Han Barat, jeneral terkenal Han Xin telah memberi sumbangan besar dalam Perang Chu-Han. Apabila Liu Bang bertanya kepadanya berapa ramai tentera yang boleh dipimpinnya, Han Xin menjawab: Duō duō yì shàn (多多益善). Ini menunjukkan cita-citanya yang tinggi, beliau ingin mengukuhkan tenteranya untuk menenangkan negara dengan segera. Tetapi ayat ini juga membawa maksud risiko, terlalu ramai tentera, juga sukar untuk diurus, mudah menimbulkan konflik dalaman. Ini mengajar kita bahawa dalam proses pembangunan, walaupun semakin banyak semakin baik, tetapi juga perlu menimbang kebaikan dan keburukan mengikut situasi sebenar.
Usage
表示愿望或希望，越多越好。
Ia digunakan untuk menyatakan hasrat atau harapan, semakin banyak semakin baik.
Examples
-
国家发展，人才多多益善。
guojia fazhan, rencai duō duō yì shàn.
Lebih ramai bakat diperlukan untuk pembangunan negara.
-
有志者事竟成，多多益善。
you zhi zhe shi jing cheng, duō duō yì shàn
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan. Lebih banyak lebih baik