大义凛然 Dà Yì Lǐn Rán Berani dan adil

Explanation

这个成语指为了正义而表现出的严肃、刚正不阿的气概。它形容人们在面对危险或困难时，仍然能够坚持正义原则，毫不畏惧，令人敬佩。

Pepatah ini merujuk kepada sikap serius dan tidak rasuah yang ditunjukkan seseorang terhadap keadilan. Ia menggambarkan orang-orang yang tetap setia kepada prinsip keadilan walaupun dalam bahaya atau kesulitan, tanpa rasa takut dan patut dikagumi.

Origin Story

三国时期，魏国名将关羽，以忠义著称。他曾率兵驻守荆州，抵御东吴的进攻。一次，关羽遭到东吴大将孙权的偷袭，被围困于麦城。城中粮草不济，形势危急。关羽的部下劝他投降，以保全性命。但关羽却说：“大丈夫宁可战死沙场，也不能投降敌人。我宁愿做鬼，也要做忠义之鬼！”最终，关羽战死沙场，却留下了一段忠义的故事，被后世传颂。

sān guó shí qī, wèi guó míng jiàng guān yǔ, yǐ zhōng yì zhù chéng. tā céng shuài bīng zhù shǒu jīng zhōu, dǐ yù dōng wú de jìn gōng. yī cì, guān yǔ zāo dào dōng wú dà jiàng sūn quán de tōu xí, bèi wéi kùn yú mài chéng. chéng zhōng liáng cǎo bù jì, xíng shì wēi jí. guān yǔ de bù xià quàn tā tóu xiáng, yǐ bǎo quán xìng mìng. dàn guān yǔ què shuō:“dà zhàng fū nìng kě zhàn sǐ shā chǎng, yě bù néng tóu xiáng dǐ rén. wǒ nìng yuàn zuò guǐ, yě yào zuò zhōng yì zhī guǐ!” zuì zhōng, guān yǔ zhàn sǐ shā chǎng, què liú xià le yī duàn zhōng yì de gù shì, bèi hòu shì chuán sòng.

Pada zaman Tiga Kerajaan, Guan Yu, seorang jeneral terkenal dari kerajaan Wei, terkenal dengan kesetiaan dan keadilannya. Dia pernah memimpin pasukannya untuk mempertahankan Jingzhou, melawan serangan Wu Timur. Suatu ketika, Guan Yu disergap oleh Sun Quan, jeneral Wu Timur, dan dikepung di Maicheng. Kota itu kekurangan makanan dan bekalan, dan keadaannya genting. Pasukan Guan Yu menasihatinya untuk menyerah untuk menyelamatkan nyawanya. Tetapi Guan Yu berkata, “Seorang lelaki sejati lebih suka mati di medan perang daripada menyerah kepada musuh. Aku lebih suka menjadi hantu, tetapi hantu yang setia dan adil!” Pada akhirnya, Guan Yu meninggal di medan perang, tetapi meninggalkan kisah kesetiaan dan keadilan, yang diwariskan turun temurun.

Usage

形容人在危难时刻能够坚持正义原则，不畏强权，具有高尚的道德情操。

xíng róng rén zài wēi nàn shí kè néng gòu jiān chí zhèng yì yuán zé, bù wèi qiáng quán, jù yǒu gāo shàng de dào dé qíng cáo.

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang, dalam masa-masa sulit, dapat berpegang teguh pada prinsip-prinsip keadilan, tidak gentar menghadapi yang berkuasa, dan memiliki watak moral yang mulia.

Examples

• 面对强敌，他依然大义凛然，毫不畏惧。

  miàn duì qiáng dí, tā yīrán dà yì lǐn rán, hǎo wú wèi jù.

  Dia tetap teguh di hadapan musuh, dengan penuh keberanian.

• 革命先烈为了国家和人民，大义凛然，视死如归。

  gé mìng xiān liè wèi le guó jiā hé rén mín, dà yì lǐn rán, shì sǐ rú guī.

  Para revolusioner mengorbankan diri untuk negara dan rakyat, mereka sangat berani.

Related Idioms

• 临危不惧

• 正气浩然

Opposite Idioms

• 奴颜婢膝

• 卑躬屈膝