大势所趋 dà shì suǒ qū trend umum

Explanation

指事物发展的必然趋势，不可阻挡。

Merujuk kepada trend yang tidak dapat dielakkan daripada pembangunan sesuatu perkara, tidak dapat dihentikan.

Origin Story

话说宋朝年间，朝廷为了加强中央集权，开始推行新政，不少地方官吏对此颇有微词，认为这会影响他们的利益。然而，随着新政的推行，社会秩序逐渐稳定，经济也得到发展，百姓生活有了改善。起初反对新政的官吏们也发现，这新政是大势所趋，与民心相符，便不再反对，转而支持。 有位老官员，起初坚决反对新政，他觉得新政会动摇他的地位，屡屡在朝堂之上上书反对，却总被皇帝驳回。后来，他观察到朝廷政策带来的变化，越来越多的民众受益于新政，他也逐渐意识到新政是民心所向，是历史发展的必然趋势。最终，这位老官员放下成见，支持新政，并成为新政的积极推动者。他感慨地说：“看来，这新政的确是大势所趋，人力不可阻挡啊！”

shuō huà sòng cháo nián jiān, cháoting wèile jiāqiáng zhōngyāng jí quán, kāishǐ tuīxíng xīn zhèng, bù shǎo dìfāng guānlì duì cǐ pō yǒu wēicí, rènwéi zhè huì yǐngxiǎng tāmen de lìyì. rán'ér, suízhe xīn zhèng de tuīxíng, shèhuì zhìxù zhújiàn wěndìng, jīngjì yě dédào fāzhǎn, bǎixìng shēnghuó yǒu le gǎishàn. qǐ chū fǎnduì xīn zhèng de guānlì men yě fāxiàn, zhè xīn zhèng shì dà shì suǒ qū, yǔ mínxīn xiāng fú, biàn bù zài fǎnduì, zhuǎn ér zhīchí.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Song, istana mula melaksanakan dasar-dasar baru untuk mengukuhkan kuasa berpusat. Ramai pegawai daerah menentang dasar-dasar ini, dengan alasan bahawa ia akan menjejaskan kepentingan mereka. Walau bagaimanapun, seiring dengan pelaksanaan dasar-dasar tersebut, ketenteraman sosial stabil, ekonomi berkembang, dan kehidupan rakyat bertambah baik. Pada mulanya, pegawai-pegawai yang menentang menyedari bahawa dasar-dasar ini selaras dengan kehendak rakyat dan perjalanan sejarah yang semula jadi, justeru mereka berhenti menentangnya dan sebaliknya menyokongnya. Seorang pegawai tua pada mulanya amat menentang dasar-dasar baru tersebut. Dia percaya bahawa ia akan melemahkan kedudukannya dan berulang kali mengemukakan petisyen bantahan, tetapi maharaja sentiasa menolaknya. Kemudian, dengan memerhatikan perubahan yang dibawa oleh dasar-dasar ini dan melihat bagaimana semakin ramai orang mendapat manfaat, dia secara beransur-ansur memahami bahawa dasar-dasar tersebut mencerminkan kehendak rakyat dan merupakan trend yang tidak dapat dielakkan dalam perkembangan sejarah. Akhirnya, pegawai tua ini meninggalkan prejudis, menyokong dasar-dasar baru, dan menjadi penyokong aktif dasar-dasar tersebut. Dia berseru: “Nampaknya dasar-dasar baru ini memang trend yang tidak dapat dielakkan, tidak dapat dihentikan oleh usaha manusia!”

Usage

用于形容某种趋势不可避免，一定会发生。

yongyu miaoshu mouzhong qushi bukeni bimian, yiding hui fasheng

Digunakan untuk menggambarkan trend yang tidak dapat dielakkan dan pasti akan berlaku.

Examples

• 改革开放是大势所趋，不可逆转。

  gaige kaifang shi dashi suoqu, bukeni zhuan

  Reformasi dan pembukaan adalah trend umum, tidak boleh ditukar ganti.

• 电子商务是大势所趋，传统商业模式将面临挑战。

  dianzishangwu shi dashi suoqu, chuantong shangye moshi jiang mianlin tiaozhan

  E-dagang adalah trend umum, dan model perniagaan tradisional akan menghadapi cabaran..

Related Idioms

• 势不可挡

• 势在必行

Opposite Idioms

• 逆势而行

• 人为阻挠