大逆不道 pemberontakan yang keterlaluan
Explanation
指行为违反伦理道德，犯上作乱，罪大恶极的行为。通常用于形容极其严重的违反道德伦理的行为，带有强烈的谴责意味。
Merujuk kepada perbuatan yang melanggar etika dan moral, memberontak terhadap atasan, dan amat keji. Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan pelanggaran moral dan etika yang amat serius, dengan rasa kecaman yang kuat.
Origin Story
话说秦末楚汉相争时期，项羽和刘邦在广武城对峙。项羽意气风发，提出与刘邦单挑决战，以结束这场旷日持久的战争。然而，刘邦深知自己武力不敌项羽，便巧妙地拒绝了项羽的挑战。他当众列举了项羽的十大罪状，其中最严重的一条便是“大逆不道”。刘邦义正词严地指出项羽自立为王，篡改朝纲，残害忠良，祸乱天下，种种暴行罄竹难书，其罪行之恶劣，已到令人发指的地步。项羽听后勃然大怒，他没想到刘邦竟然如此大胆，公然指责自己大逆不道，这无疑是对自己权威的严重挑战。项羽怒火中烧，下令弓箭手向刘邦射箭，刘邦中箭负伤，汉军也因此被迫撤退。这场失败让刘邦更加认识到项羽的残暴和不可理喻，也让他更加坚定了推翻项羽统治的决心。最终，刘邦通过不断努力，最终取得了楚汉战争的胜利。
Dikatakan bahawa semasa pertikaian Chu-Han pada penghujung Dinasti Qin, Xiang Yu dan Liu Bang berhadapan di kota Guangwu. Xiang Yu, penuh keyakinan, mencadangkan duel untuk menamatkan perang yang berpanjangan. Walau bagaimanapun, Liu Bang, mengetahui bahawa dia tidak setanding dengan Xiang Yu dalam pertempuran, bijak menolak cabaran itu. Dia secara terbuka menyenaraikan sepuluh jenayah utama Xiang Yu, yang paling serius ialah "pemberontakan yang keterlaluan". Liu Bang dengan lantang menyatakan bahawa Xiang Yu telah mengisytiharkan dirinya sebagai raja, merampas kuasa, membunuh menteri-menteri setia, dan menyebabkan huru-hara di dunia. Kekejamannya tidak terkira banyaknya dan mengerikan. Xiang Yu sangat marah. Dia tidak menyangka Liu Bang akan begitu berani untuk secara terbuka menuduhnya melakukan jenayah sedemikian. Ini merupakan satu cabaran serius kepada kuasanya. Dengan marah, Xiang Yu mengarahkan pemanah-pemanahnya untuk melepaskan anak panah kepada Liu Bang, yang cedera, memaksa tentera Han untuk berundur. Kekalahan ini menjadikan Liu Bang lebih sedar akan kekejaman dan ketidakmasukakalan Xiang Yu, dan lebih mengukuhkan tekadnya untuk menggulingkan pemerintahan Xiang Yu. Akhirnya, setelah usaha berterusan, Liu Bang memenangi perang Chu-Han.
Usage
形容严重违反伦理道德的行为，通常用于谴责和批评。
Digunakan untuk menggambarkan kelakuan yang sangat melanggar etika dan moral. Ia biasanya digunakan untuk kecaman dan kritikan.
Examples
-
他的行为简直大逆不道！
ta de xingwei jianzhi da ni bu dao
Kelakuannya sungguh keterlaluan!
-
这种做法大逆不道，必须严惩！
zhonghyang zuofang da ni bu dao, bixu yancheng
Tindakan sebegini keterlaluan dan mesti dihukum berat!