大难不死 Bencana besar tidak membunuh
Explanation
指经历大灾大难而幸免于死。形容幸运地躲过了灾难。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terselamat daripada bencana besar.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，年轻时曾因得罪权贵而被通缉，他不得不四处逃亡。一次，他躲藏在一座深山老林中，遭遇了山洪暴发，山洪来势凶猛，李白被洪水冲走，在湍急的河水中与死神搏斗，最终被一位好心的渔夫救起。经过这次死里逃生的经历，李白更加珍惜生命，潜心创作，留下了许多千古传诵的佳作。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai, ketika masih muda, diburu kerana menyinggung orang berpengaruh, dan dia terpaksa melarikan diri. Suatu ketika, dia bersembunyi di hutan gunung yang lebat, apabila tiba-tiba berlaku banjir besar. Banjir itu sangat deras, dan Li Bai telah dihanyutkan oleh air bah, berjuang melawan maut di arus yang deras, akhirnya dia diselamatkan oleh seorang nelayan yang baik hati. Selepas pengalaman hampir mati ini, Li Bai semakin menghargai nyawa dan menumpukan perhatian kepada penulisan, menghasilkan banyak karya abadi.
Usage
通常用于形容经历危险后幸存下来。
Biasanya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terselamat selepas situasi yang berbahaya.
Examples
-
他经历了那么多的磨难，大难不死，必有后福！
ta jingli le name duo de monan, da nan bu si, bi you hou fu!
Dia telah melalui begitu banyak kesusahan, terselamat daripada bencana besar, pasti ada rezeki di kemudian hari!
-
虽然遭遇了车祸，但他大难不死，真是幸运。
suiran zaoyule chehuo, dan ta da nan bu si, zhen shi xingyun.
Walaupun terlibat dalam kemalangan kereta, dia terselamat, memang bernasib baik