天府之国 tiān fǔ zhī guó Tanah Syurga

Explanation

天府之国，原指土地肥沃、物产丰富的地区，后专指四川省。它形容四川盆地气候温和，雨量充沛，土地肥沃，物产丰富，自古以来就是富饶的土地。

Tianfu zhi guo pada asalnya merujuk kepada kawasan dengan tanah subur dan hasil bumi yang melimpah, dan kemudian secara khusus merujuk kepada Wilayah Sichuan. Ia menggambarkan Lembangan Sichuan dengan iklim sederhana, hujan yang lebat, tanah subur, dan hasil bumi yang melimpah sebagai tanah yang kaya sejak zaman purba.

Origin Story

战国时期，一个名叫苏秦的谋士来到秦国游说秦王。他指着地图，慷慨激昂地说："大王您的国家，西有巴蜀汉中的富饶土地，北有胡貉代马的优质马匹，南有巫山黔中的天然屏障，东有肴函的险要关隘，土地肥沃，百姓富足，战车成千上万，军队百万雄师，沃野千里，资源丰富，这简直就是名副其实的天府之国啊！"秦王听后，却并未被苏秦的花言巧语所打动。苏秦游说失败，最终离开了秦国，继续他的合纵连横之路。

Zhànguó shíqí, yīgè míng jiào sū qín de móushì lái dào qín guó yóushuō qín wáng. Tā zhǐzhe dìtú, kāngkǎi jī’áng de shuō: "Dàiwáng nín de guójiā, xī yǒu bā shǔ hànzhōng de fùráo tǔdì, běi yǒu hú háo dài mǎ de yōuzhì mǎpǐ, nán yǒu wū shān qiánzhōng de tiānrán píngzhàng, dōng yǒu yáohán de xiǎnyào guā’ài, tǔdì féiwò, bǎixìng fùzú, zhànchē chéng qiānshàng wàn, jūnduì bǎiwàn xióngshī, wòyě qiānlǐ, zīyuán fēngfù, zhè jiǎnzhí jiùshì míngfùshíqí de tiānfǔ zhī guó a!" Qín wáng tīng hòu, què bìng wèi bèi sū qín de huāyán qiǎoyǔ suǒ dǎdòng. Sū qín yóushuō shībài, zuìzhōng líkāi le qín guó, jìxù tā de hé zòng liánhéng zhī lù.

Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, seorang ahli strategi bernama Su Qin mengunjungi Negara Qin untuk memujuk Raja Qin. Menunjuk peta, beliau berkata dengan penuh semangat: “Tuanku, di sebelah barat kerajaanku terdapat tanah subur Ba, Shu, dan Hanzhong; di utara, kuda-kuda pilihan Hu, He, dan Dai; di selatan, halangan semula jadi Wushan dan Qianzhong; dan di timur, laluan gunung yang strategik Yao dan Han. Tanah ini subur, rakyatnya makmur, puluhan ribu kereta siap sedia, berjuta-juta askar digerakkan, dan tanah subur terbentang sejauh ribuan li—ini benar-benar sebuah gudang harta surgawi!” Namun, Raja Qin tidak terpengaruh oleh kata-kata Su Qin yang fasih. Pujukan Su Qin gagal, dan beliau akhirnya meninggalkan Qin, meneruskan usahanya untuk membentuk pakatan dan strategi.

Usage

常用来形容四川盆地物产丰富，土地肥沃。

cháng yòng lái xíngróng sìchuān péndì wùchǎn fēngfù, tǔdì féiwò

Ia sering digunakan untuk menggambarkan kelimpahan hasil bumi dan kesuburan tanah di Lembangan Sichuan.

Examples

• 四川盆地是著名的天府之国，物产丰富。

  Sìchuān péndì shì zhùmíng de tiānfǔ zhī guó, wùchǎn fēngfù.

  Lembangan Sichuan ialah tanah yang terkenal subur, dengan hasil bumi yang banyak.

• 成都自古以来就是天府之国，经济发达。

  chéngdū zì gǔ yǐlái jiùshì tiānfǔ zhī guó, jīngjì fādá

  Chengdu sejak dahulu kala ialah tanah yang subur, dengan ekonomi yang maju.

Related Idioms

• 沃野千里

• 物产丰富

Opposite Idioms

• 不毛之地

• 荒漠