奋起直追 mengejar ketinggalan
Explanation
比喻落后的人奋发努力，赶上或超过先进的人。
Ini adalah idiom yang bermaksud bahawa seseorang yang ketinggalan telah berusaha keras dan berjaya memotong.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的年轻诗人，怀揣着满腔抱负来到长安。然而，长安才俊云集，他初来乍到，名气并不显赫。许多人都轻视他，认为他只不过是一个怀才不遇的落魄书生。但他并没有因此而气馁，反而更加勤奋地创作诗歌，日夜苦读，博览群书。他常常一个人在长安城外的郊野漫步，一边欣赏着美丽的景色，一边构思着新的诗篇。他看到田间劳作的农民，感受到了他们辛勤劳作的汗水，也看到了他们对丰收的渴望。他看到长安城内车水马龙的景象，感受到了这座城市繁华背后的喧嚣与浮躁。他将这些经历和感受都融入到他的诗歌中，创作出一篇篇充满激情和力量的诗歌。经过几年的努力，他终于凭借着自己精湛的诗艺和独特的风格，在长安城内赢得了人们的尊重和赞赏，成为了一代诗仙。他从一个籍籍无名的落魄书生，最终奋起直追，成为了享誉天下的著名诗人。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang penyair muda bernama Li Bai datang ke Chang'an dengan penuh cita-cita. Namun, Chang'an dipenuhi dengan orang-orang yang berbakat, dan Li Bai, sebagai pendatang baru, tidak dikenali sesiapa pun. Ramai yang mengejeknya dan memanggilnya sebagai seorang sarjana yang menganggur. Tetapi dia tidak berputus asa dan menulis puisi siang dan malam serta membaca banyak buku. Dia sering berjalan-jalan di luar Chang'an, menikmati pemandangan yang indah dan menghasilkan puisi-puisi baru. Dia melihat petani bekerja di sawah, merasakan kerja keras mereka dan harapan akan tuaian yang melimpah. Dia melihat jalan-jalan yang sibuk di Chang'an dan merasakan hingar-bingar dan keresahan di sebalik kemakmuran kota itu. Dia memasukkan pengalaman dan perasaannya ke dalam puisinya dan menghasilkan puisi-puisi yang penuh semangat dan bertenaga. Selepas bertahun-tahun berusaha keras, akhirnya dia mendapat penghormatan dan kekaguman daripada orang ramai di Chang'an, dengan kemahiran puisinya yang luar biasa dan gayanya yang unik, dan menjadi seorang penyair yang hebat. Dia berubah daripada seorang sarjana yang miskin dan tidak dikenali kepada seorang penyair terkenal.
Usage
表示落后者奋发努力，赶上甚至超过先进者。
Ia menunjukkan bahawa orang yang ketinggalan telah berusaha keras untuk mengejar dan mengatasi.
Examples
-
经过努力，他最终奋起直追，超过了竞争对手。
jingguo nuli, ta zhongyu fenqi zhui, chaoguo le jingzheng duishou。
Selepas berusaha keras, akhirnya dia mengejar dan mengatasi pesaingnya.
-
虽然起步较晚，但我们仍然要奋起直追，争取最好的成绩。
suiran qibu jiao wan, dan women renyuan yao fenqi zhui, zhengqu zui hao de chengji
Walaupun bermula lewat, kita tetap perlu mengejar dan mencapai keputusan yang terbaik bagi kita semua