迎头赶上 mengejar ketinggalan
Explanation
比喻奋起直追，赶上走在前面的人或事物。
Ia merupakan idiom yang bermaksud berusaha untuk mengejar dan memintas orang atau perkara yang sudah lebih maju.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个叫李白的诗人，他从小就对诗歌充满了热情，但他起步比较晚，很多同龄人都已经小有名气了。但他并没有灰心，而是夜以继日地学习和创作，不断地改进自己的诗歌技艺。他勤奋好学，刻苦钻研，终于在诗歌创作上取得了巨大的成就，迎头赶上了当时诗坛的领先者，成为了一代诗仙。他的成功告诉我们，只要我们坚持不懈地努力，就一定能够迎头赶上，实现自己的目标。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang mempunyai minat mendalam terhadap puisi sejak kecil. Namun, permulaannya agak lewat, dan ramai rakan sebayanya sudah cukup terkenal. Tetapi dia tidak berputus asa, sebaliknya menumpukan perhatian kepada pembelajaran dan penulisan siang dan malam, sentiasa memperbaiki kemahiran puitisnya. Dengan ketekunan dan ketabahannya, dia akhirnya mencapai kejayaan besar dalam penulisan puisi dan mengejar ketinggalan penyair terkemuka ketika itu, menjadi penyair abadi yang terkenal. Kejayaan beliau menunjukkan kepada kita bahawa selagi kita berusaha tanpa mengenal lelah, kita pasti dapat mengejar ketinggalan dan mencapai matlamat kita.
Usage
用于鼓励人们努力进取，追赶目标。
Digunakan untuk menggalakkan orang ramai berusaha gigih dan mengejar matlamat mereka.
Examples
-
面对挑战，我们必须迎头赶上，才能取得成功。
miàn duì tiǎozhàn, wǒmen bìxū yíngtóu gǎn shàng, cáinéng qǔdé chénggōng.
Dihadapi dengan cabaran, kita mesti mengejar ketinggalan untuk mencapai kejayaan.
-
经过几年的努力，我们的公司终于迎头赶上了国际先进水平。
jīngguò jǐ nián de nǔlì, wǒmen de gōngsī zhōngyú yíngtóu gǎn shàngle guójì xiānjìn shuǐpíng。
Setelah beberapa tahun berusaha gigih, syarikat kita akhirnya mengejar ketinggalan dengan tahap antarabangsa yang canggih.