捷足先登 kaki cepat, yang pertama mendaki
Explanation
比喻行动迅速的人能够抢先达到目的或获得想要的东西。
Idiom ini menerangkan seseorang yang bertindak pantas dan dengan itu mencapai matlamatnya atau memperoleh sesuatu yang diingini terlebih dahulu.
Origin Story
话说西汉初年，刘邦和项羽争夺天下，刘邦派韩信率兵攻打项羽，韩信凭借他的卓越才能和迅速的决策，屡屡打胜仗，最终帮助刘邦赢得了楚汉战争的胜利，这便是捷足先登的经典案例。韩信不仅用兵如神，而且善于把握时机，他的成功在于他总是能够迅速反应，抢占先机，最终取得胜利。这个故事告诉我们：在竞争激烈的社会中，谁先行动谁就能占得先机，取得成功。当然，光有速度还不够，还要有智慧和谋略，才能真正取得胜利。 但韩信的成功也并非一帆风顺，他曾经历过多次磨难和挫折，也曾因为轻敌而差点失败。但他能够从失败中吸取教训，不断总结经验，最终成就了一代名将。他的故事也警示我们：在追求成功的道路上，既要勇敢果断，也要谨慎小心，切不可轻敌冒进。
Pada tahun-tahun awal Dinasti Han Barat, Liu Bang dan Xiang Yu berjuang untuk mengawal China. Liu Bang menghantar Han Xin untuk melawan tentera Xiang Yu. Han Xin, dengan kebolehan yang luar biasa dan membuat keputusan yang pantas, memenangi banyak pertempuran dan akhirnya membantu Liu Bang memenangi Perang Chu-Han. Ini adalah contoh klasik “Jie zu xian deng”. Han Xin bukan sahaja seorang ahli strategi tentera yang hebat tetapi juga mahir dalam merebut peluang. Kejayaan beliau terletak pada keupayaannya untuk bertindak balas dengan pantas dan mendahului musuh-musuhnya, dengan itu mendapat kelebihan. Kisah ini mengajar kita: Dalam masyarakat yang sangat kompetitif, sesiapa yang bertindak dahulu mendapat kelebihan dan mencapai kejayaan. Sudah tentu, kelajuan sahaja tidak mencukupi. Kebijaksanaan dan strategi juga diperlukan untuk mencapai kemenangan sebenar. Namun begitu, jalan Han Xin menuju kejayaan bukanlah tanpa cabaran; beliau mengalami banyak dugaan dan kegagalan, dan hampir gagal disebabkan oleh anggapan musuh lemah. Namun, beliau berupaya belajar daripada kesilapannya, sentiasa mengambil pengajaran daripada pengalamannya, akhirnya menjadi seorang jeneral yang terkenal. Kisah beliau juga berfungsi sebagai amaran: Di jalan menuju kejayaan, seseorang mesti berani dan tegas, tetapi juga berhati-hati dan berwaspada, dan mesti mengelakkan tindakan yang terburu-buru.
Usage
常用作谓语、定语；形容行动迅速，抢占先机。
Selalunya digunakan sebagai predikat atau atributif; menerangkan tindakan pantas dan merebut peluang.
Examples
-
他动作敏捷，捷足先登，获得了比赛的胜利。
ta dongzuo minjie, jiezu xianden, huodele bisai de shengli.
Dia bertindak pantas dan memenangi pertandingan.
-
公司新项目招标，他们捷足先登，抢先拿下了合同。
gongsi xinxiangmu zhaobiao, tamen jiezu xianden,qiangxian nalaxiale hetong
Syarikat itu mendapatkan kontrak dengan bertindak pantas.