姗姗来迟 姗姗来迟
Explanation
形容人行动缓慢，来得很晚。通常指由于某种原因，迟迟才到来。
Menerangkan seseorang yang bertindak perlahan dan datang lewat sangat. Ia biasanya merujuk kepada seseorang yang tiba lewat atas sebab tertentu.
Origin Story
话说汉武帝刘彻对李夫人宠爱有加，李夫人擅长歌舞，深得汉武帝欢心。可惜天妒英才，李夫人英年早逝。汉武帝悲痛欲绝，为其厚葬。思念之情日益浓烈，便请来方士为李夫人招魂。在设好的帷帐中，汉武帝翘首以待，良久，才见李夫人的身影若隐若现，缓缓飘来，汉武帝不禁感叹道：‘我盼望你归来，你却姗姗来迟啊！’
Dikatakan bahawa Maharaja Wu Han, Liu Che, sangat mencintai Permaisuri Li. Permaisuri Li mahir dalam nyanyian dan tarian, dan sangat disayangi oleh Maharaja Wu. Malangnya, takdir tidak menyebelahi mereka dan Permaisuri Li meninggal muda. Maharaja Wu sangat bersedih dan mengadakan pengebumian yang gilang-gemilang untuknya. Kerinduannya semakin kuat setiap hari, jadi dia menjemput seorang ahli sihir untuk memanggil roh Permaisuri Li. Di bawah kanopi yang disediakan, Maharaja Wu menunggu dengan penuh harapan. Selepas menunggu lama, kelibat Permaisuri Li muncul samar-samar, terapung perlahan. Maharaja Wu mengeluh: 'Aku telah menantikan kepulanganmu, tetapi engkau datang lewat!'
Usage
表示来得很晚，通常用于强调迟到的程度。
Menunjukkan datang lewat sangat, biasanya digunakan untuk menekankan tahap kelewatan.
Examples
-
会议开始已经迟到了半个小时，张经理姗姗来迟。
huiyi kaishi yijing chidaole ban ge xiaoshi, zhang jingli shanshanlaichi.
Mesyuarat telah bermula setengah jam yang lalu, Pengurus Zhang姗姗来迟。
-
他姗姗来迟地赶到了现场，错过了重要的环节。
ta shanshanlaichi de gandaleao xianchang, cuoguo le zhongyaode huanjie.
Dia姗姗来迟 sampai ke tempat kejadian, dan terlepas bahagian pentingnya