奔走相告 menyebarkan berita
Explanation
形容人们迅速传播重要消息的情景。
Menerangkan situasi di mana orang ramai menyebarkan berita penting dengan pantas.
Origin Story
春秋时期，晋国、楚国等十一个国家在虢国举行会盟。楚国派出的使者熊虔，其仪仗之盛大，远远超过了当时出巡的标准。天子出巡才有一百名虎贲，而最低的士人出巡只有一名陪乘，任务是“告奔走”，即向沿途百姓报信。熊虔的举动引起了其他国家使臣的反感，他们认为楚国太过于张扬，有损会盟的庄严气氛。消息像长了翅膀一样迅速地传遍了各国使臣的营地，大家纷纷议论，奔走相告，气氛一时紧张起来。一些使臣甚至私下联络，准备采取一些行动来制约楚国的嚣张气焰。最终，在其他国家的压力下，楚国不得不收敛了一些，会盟才得以顺利进行。这个故事体现了信息传播的重要性，以及在古代社会中，信息的快速传递是如何影响政治和外交的。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, sebelas buah negeri termasuk Jin dan Chu mengadakan pertemuan di Guo. Utusan yang dihantar oleh Chu, Xiong Qian, mempamerkan perarakan yang begitu hebat sehingga jauh melebihi piawaian perjalanan rasmi pada masa itu. Hanya perjalanan Maharaja sahaja yang merangkumi seratus anggota Batalion Harimau, manakala pegawai pangkat terendah hanya mempunyai seorang pembantu yang tugasnya ialah "melaporkan dan berlari", iaitu memaklumkan penduduk tempatan di sepanjang laluan. Tindakan Xiong Qian telah menyinggung perasaan utusan-utusan dari negeri lain, yang mendapati Chu terlalu menunjuk-nunjuk dan merosakkan suasana yang khusyuk dalam pertemuan itu. Berita itu tersebar dengan pantas ke seluruh kem utusan, dan mereka berbincang dan berkongsi maklumat. Sesetengah utusan malah menghubungi antara satu sama lain secara rahsia untuk mengekang keangkuhan Chu. Akhirnya, di bawah tekanan daripada negeri-negeri lain, Chu terpaksa menurunkan nada, dan pertemuan itu dapat diteruskan dengan lancar. Kisah ini menunjukkan kepentingan penyebaran maklumat, dan bagaimana penyampaian maklumat yang pantas telah mempengaruhi politik dan diplomasi dalam masyarakat purba.
Usage
用于描写快速传播重要消息的情景，常用于重大事件的发生。
Digunakan untuk menerangkan situasi di mana berita penting tersebar dengan pantas, sering digunakan dalam konteks peristiwa besar.
Examples
-
捷报传来，村民们奔走相告，分享着喜悦。
jiebao chuilai, cunminmen benzou xianggao, fenxiangzhe xiyuet.
Berita baik tiba, dan penduduk kampung saling memberitahu, berkongsi kegembiraan.
-
消息迅速传开，大家奔走相告，准备迎接盛大的节日。
xiaoxi sunsu chuankali, dajia benzou xianggao, zhunbei yingjie shendade jieri
Berita itu tersebar dengan pantas, dan semua orang saling memberitahu, membuat persiapan untuk menyambut perayaan besar.