姑妄听之 Gū wàng tīng zhī
Explanation
姑妄听之，意思是暂且随便听听，不一定就相信。它体现了一种不轻易相信、保持理性思考的态度。
Gū wàng tīng zhī bermaksud mendengar secara sambil lalu, tidak semestinya mempercayainya. Ia mencerminkan sikap yang tidak mudah percaya dan mengekalkan pemikiran rasional.
Origin Story
战国时期，一位名叫田子的学者游历到齐国，受到齐王赏识，被任命为官。一日，齐王召见田子，对他讲起自己最近听闻的一位隐士的故事，言语中充满了对隐士高深莫测的敬仰之情。田子静静地听着，脸上没有一丝表情。齐王讲完后，问道：“先生对这位隐士有何看法？”田子答道：“大王所言，姑妄听之。”齐王不解，追问其意。田子解释道：“臣并非不信大王所说，只是世上奇人异事层出不穷，单凭一面之词难以断定真伪。臣认为，对待任何信息都应保持谨慎态度，切勿轻信，应自行甄别，方能明辨是非。”齐王听后，深感受益，从此对信息的甄别更加谨慎。
Semasa zaman Negeri-negeri Berperang, seorang sarjana bernama Tianzi mengembara ke negeri Qi dan dihargai oleh Raja Qi serta dilantik sebagai pegawai. Pada suatu hari, Raja Qi memanggil Tianzi dan menceritakan kepadanya kisah tentang seorang pertapa yang baru-baru ini didengarnya, kata-katanya dipenuhi dengan kekaguman terhadap pertapa itu. Tianzi mendengar dengan tenang, tanpa sebarang riak di wajahnya. Setelah Raja Qi selesai bercakap, dia bertanya: "Tuan, apakah pendapat anda tentang pertapa ini?" Tianzi menjawab: "Apa yang telah Tuanku katakan, saya hanya mendengarnya secara sambil lalu." Raja Qi tidak faham dan bertanya tentang maksudnya. Tianzi menjelaskan: "Saya bukan bermaksud tidak mempercayai Tuanku, tetapi terdapat banyak orang dan perkara yang pelik di dunia, dan sukar untuk menentukan kebenaran atau kepalsuan hanya berdasarkan satu kenyataan. Saya percaya bahawa kita perlu berhati-hati dalam menangani sebarang maklumat, dan tidak mudah mempercayainya. Kita perlu membezakannya sendiri, supaya kita dapat membezakan yang benar dan yang salah." Setelah mendengar ini, Raja Qi berasa sangat terbantu, dan sejak itu dia lebih berhati-hati dalam membezakan maklumat.
Usage
表示对某些说法或消息，不予置评，或者表示将信将疑的态度。
Ia digunakan untuk menyatakan sikap tidak memberi komen atau ragu-ragu terhadap beberapa kenyataan atau mesej.
Examples
-
对于那些不切实际的幻想，我们姑妄听之即可，不必过于认真。
gū wàng tīng zhī
Bagi fantasi yang tidak realistik, kita boleh sekadar mendengarnya, tidak perlu terlalu serius.
-
他讲的故事虽然离奇，但我们姑妄听之，权当消遣。
gū wàng tīng zhī
Walaupun ceritanya aneh, kita boleh sekadar mendengarnya dan menganggapnya sebagai hiburan.