子虚乌有 Zǐ xū wū yǒu
Explanation
子虚乌有指的是虚构的、不存在的、不真实的事情。
Zǐ xū wū yǒu merujuk kepada sesuatu yang direka-reka, tidak wujud, atau tidak benar. Ia menggambarkan sesuatu yang tidak nyata dan tanpa asas dalam realiti. Ia digunakan untuk melabel sesuatu sebagai palsu, rekaan, atau imaginasi.
Origin Story
西汉时期，司马相如创作了一篇著名的赋《子虚赋》，讲述了一个关于楚使子虚出使齐国的故事。子虚在齐国游猎归来后，向一位名叫乌有先生的人夸耀楚王的富强和盛大，故意贬低齐王。乌有先生则据理力争，反驳子虚的夸大之词。这个故事本是虚构的，但它生动地展现了当时社会的一些现象，也成为了后世人们用来比喻虚假不实之事的典故。“子虚乌有”由此而来，形容事情完全是虚构的，不存在的。
Semasa Dinasti Han Barat, Sima Xiangru mencipta sebuah fu yang terkenal, "Zi Xu Fu," yang menceritakan kisah tentang Zi Xu, seorang utusan dari Chu, yang mengunjungi kerajaan Qi. Selepas pulang dari memburu di Qi, Zi Xu bermegah-megah kepada seorang lelaki bernama Wu You tentang kuasa dan kemegahan raja Chu, dengan sengaja memperkecilkan raja Qi. Walau bagaimanapun, Wu You berhujah dengannya dan membantah dakwaan Zi Xu yang keterlaluan. Kisah ini, walaupun fiksyen, menggambarkan dengan jelas beberapa aspek masyarakat pada zaman itu dan menjadi satu kiasan yang digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang palsu dan tidak benar. Oleh itu, idiom "Zi Xu Wu You" menggambarkan sesuatu yang sepenuhnya fiksyen dan tidak wujud.
Usage
常用来形容事情完全是虚构的，不存在的。
Ia sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sepenuhnya fiksyen dan tidak wujud.
Examples
-
他的说法完全是子虚乌有，没有任何事实依据。
tade shuofawánquán shì zǐxūwūyǒu, méiyǒu rènhé shìshí yījī.
Kenyataannya sama sekali tidak berasas, tanpa sebarang bukti.
-
这种说法子虚乌有，根本站不住脚。
zhè zhǒng shuōfǎ zǐxūwūyǒu, gēnběn zhànbuzhù jiǎo。
Kenyataan itu sama sekali tidak berasas dan tidak boleh diterima.