千真万确 benar-benar benar
Explanation
形容事情真实可靠，毫无疑问。
Menerangkan sesuatu sebagai benar dan boleh dipercayai sepenuhnya, tanpa sebarang keraguan.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位名叫李白的诗人，他的一首诗在民间广为流传，据说这首诗预言了未来的一场大旱。当时人们半信半疑，但李白却斩钉截铁地说："我所写之诗，字字珠玑，千真万确，旱灾必至！"果然，不出半年，一场百年不遇的大旱席卷了整个关中平原，百姓流离失所，哀鸿遍野。这场灾难让大家不得不相信李白的预言，从此以后，李白的诗句便被视为神谕，无人敢质疑其真实性。李白也因此名声大噪，被后世尊称为"诗仙"。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang tinggal di kota Chang'an. Salah satu puisinya menjadi sangat popular di kalangan masyarakat, dan konon puisi ini meramalkan kemarau besar pada masa hadapan. Pada masa itu, orang ramai separuh percaya separuh ragu, tetapi Li Bai berkata dengan tegas: "Puisi yang ku tulis adalah benar, kemarau pasti akan datang!" Benar sahaja, dalam masa setengah tahun, kemarau yang belum pernah terjadi sebelum ini melanda seluruh dataran Guanzhong, menyebabkan orang ramai kehilangan tempat tinggal dan menderita. Bencana ini memaksa semua orang untuk mempercayai ramalan Li Bai, dan sejak itu, puisi Li Bai dianggap sebagai mesej ilahi, dan tiada siapa yang berani mempersoalkan kesahihannya. Oleh itu, Li Bai menjadi sangat terkenal dan kemudian dihormati sebagai "Dewa Puisi".
Usage
主要用于强调事情的真实性，多用于口语。
Digunakan terutamanya untuk menekankan kebenaran sesuatu, kebanyakannya digunakan dalam bahasa lisan.
Examples
-
消息千真万确，毋庸置疑。
xiaoxi qianzhenwanque, muyongzhiyi
Berita itu benar-benar benar, tidak syak lagi.
-
这件事千真万确，不容置疑！
zhe jianshi qianzhenwanque, burongzhiyi
Perkara ini benar-benar benar, tidak syak lagi!