千真万确 absolutamente verdadeiro
Explanation
形容事情真实可靠，毫无疑问。
Descreve algo como absolutamente verdadeiro e confiável, sem nenhuma dúvida.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位名叫李白的诗人，他的一首诗在民间广为流传，据说这首诗预言了未来的一场大旱。当时人们半信半疑，但李白却斩钉截铁地说："我所写之诗，字字珠玑，千真万确，旱灾必至！"果然，不出半年，一场百年不遇的大旱席卷了整个关中平原，百姓流离失所，哀鸿遍野。这场灾难让大家不得不相信李白的预言，从此以后，李白的诗句便被视为神谕，无人敢质疑其真实性。李白也因此名声大噪，被后世尊称为"诗仙"。
Na época da Dinastia Tang, um poeta chamado Li Bai vivia em Chang'an. Um de seus poemas tornou-se amplamente difundido entre as pessoas, e dizia-se que este poema previa uma grande seca no futuro. Naquela época, as pessoas duvidavam, mas Li Bai disse resolutamente: “O poema que eu escrevi é verdadeiro e preciso, a seca virá!” De fato, em menos de meio ano, uma seca sem precedentes varreu toda a planície de Guanzhong, e as pessoas foram deslocadas e sofreram. O desastre fez com que todos acreditassem na previsão de Li Bai, e desde então, os poemas de Li Bai têm sido considerados oráculos, e ninguém ousou questionar sua autenticidade. Li Bai tornou-se famoso por isso e depois foi venerado como o “Imortal da Poesia”.
Usage
主要用于强调事情的真实性，多用于口语。
Usado principalmente para enfatizar a veracidade de algo, principalmente na linguagem falada.
Examples
-
消息千真万确，毋庸置疑。
xiaoxi qianzhenwanque, muyongzhiyi
A notícia é absolutamente verdadeira e inquestionável.
-
这件事千真万确，不容置疑！
zhe jianshi qianzhenwanque, burongzhiyi
Isto é absolutamente verdade, inquestionável!