千真万确 千真万確
Explanation
形容事情真实可靠，毫无疑问。
物事が真実で信頼できることを、疑いの余地なく表す。
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位名叫李白的诗人，他的一首诗在民间广为流传，据说这首诗预言了未来的一场大旱。当时人们半信半疑，但李白却斩钉截铁地说："我所写之诗，字字珠玑，千真万确，旱灾必至！"果然，不出半年，一场百年不遇的大旱席卷了整个关中平原，百姓流离失所，哀鸿遍野。这场灾难让大家不得不相信李白的预言，从此以后，李白的诗句便被视为神谕，无人敢质疑其真实性。李白也因此名声大噪，被后世尊称为"诗仙"。
唐の時代、長安に住む李白という詩人がいました。彼の詩の一つが民衆の間で広く知られるようになり、その詩が将来の大干ばつを予言していたと言われています。当時、人々は半信半疑でしたが、李白は断固としてこう言いました。「私が書いた詩は真実であり、正確です。干ばつは必ず起こります！」そして案の定、半年もしないうちに、かつてない大干ばつが関中平野全体を襲い、人々は家を失い、苦しみました。この災害は人々に李白の予言を信じさせ、それ以来、李白の詩は神託と見なされるようになり、誰もその真偽を疑う者はいなくなりました。李白はこのことで有名になり、後に「詩仙」として崇められました。
Usage
主要用于强调事情的真实性，多用于口语。
物事の真実性を強調するために主に用いられ、口語でよく使われる。
Examples
-
消息千真万确，毋庸置疑。
xiaoxi qianzhenwanque, muyongzhiyi
そのニュースは千真万確で、疑う余地がない。
-
这件事千真万确，不容置疑！
zhe jianshi qianzhenwanque, burongzhiyi
この件は千真万確で、異論はない！