千真万确 assolutamente vero
Explanation
形容事情真实可靠，毫无疑问。
Descrive qualcosa come assolutamente vero e affidabile, senza alcun dubbio.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位名叫李白的诗人，他的一首诗在民间广为流传，据说这首诗预言了未来的一场大旱。当时人们半信半疑，但李白却斩钉截铁地说："我所写之诗，字字珠玑，千真万确，旱灾必至！"果然，不出半年，一场百年不遇的大旱席卷了整个关中平原，百姓流离失所，哀鸿遍野。这场灾难让大家不得不相信李白的预言，从此以后，李白的诗句便被视为神谕，无人敢质疑其真实性。李白也因此名声大噪，被后世尊称为"诗仙"。
Si narra che durante la dinastia Tang, nella città di Chang'an vivesse un poeta di nome Li Bai. Una sua poesia divenne molto popolare tra la gente, e si diceva che questa poesia prevedesse una grande siccità nel futuro. A quel tempo, le persone erano dubbiose, ma Li Bai disse risolutamente: "La poesia che ho scritto è assolutamente vera, la siccità arriverà sicuramente!" Infatti, entro sei mesi, una siccità senza precedenti colpì l'intera pianura di Guanzhong, causando lo sfollamento e la sofferenza delle persone. Questo disastro costrinse tutti a credere alla profezia di Li Bai, e da allora, le poesie di Li Bai furono considerate messaggi divini, e nessuno osò mettere in discussione la loro veridicità. Di conseguenza, Li Bai divenne molto famoso e in seguito fu venerato come il "Dio della Poesia".
Usage
主要用于强调事情的真实性，多用于口语。
Usato principalmente per enfatizzare la veridicità di qualcosa, per lo più nel linguaggio parlato.
Examples
-
消息千真万确，毋庸置疑。
xiaoxi qianzhenwanque, muyongzhiyi
La notizia è assolutamente vera, fuori discussione.
-
这件事千真万确，不容置疑！
zhe jianshi qianzhenwanque, burongzhiyi
Questa cosa è assolutamente vera, senza dubbio!