无稽之谈 chiacchiere senza fondamento
Explanation
无稽之谈指的是没有根据、不真实的言论。它强调说话的内容缺乏事实依据，是虚构或夸大的说法。
Chiacchiere senza fondamento si riferisce a osservazioni infondate e non vere. Sottolinea che il contenuto del discorso manca di basi fattuali ed è fabbricato o esagerato.
Origin Story
上古时代，大禹治水十三年，终于成功，百姓安居乐业。然而，一些别有用心之人却散布谣言，说大禹治水是借助了妖魔鬼怪的力量，取得了成功，这完全是无稽之谈。他们还说大禹其实是个骗子，目的是为了夺取帝位。这些谣言在民间流传开来，引起了一些人的恐慌。但大禹并未理会这些无稽之谈，他继续带领百姓发展生产，修建水利工程，为国家做出了巨大贡献，他的功绩也最终得到了历史的认可。
Nell'antichità, il re Yudistira della dinastia Yadava combatté una grande battaglia con i suoi fratelli. In questa battaglia, alcune persone diffusero voci secondo cui Yudistira aveva vinto la battaglia con l'aiuto degli dei, il che era un'affermazione completamente infondata. Dissero anche che Yudistira era in realtà un impostore che mirava a impadronirsi del trono. Queste voci si diffusero tra il pubblico, causando paura in alcune persone. Ma Yudistira ignorò queste sciocchezze e continuò a governare bene il suo regno, e alla fine il suo regno divenne noto come un'epoca storica.
Usage
用于形容毫无根据的言论或说法。
Usato per descrivere affermazioni o pretese infondate.
Examples
-
他的说法纯属无稽之谈。
tade shuofa chuns hu wu jizhit an
La sua affermazione è pura spazzatura.
-
这种说法简直是无稽之谈！
z zhong shuofang jianzhi shi wu jizhit an
Quella affermazione è semplicemente una sciocchezza!