存心不良 Niat jahat
Explanation
指怀着不良的居心，心怀叵测。
Merujuk kepada seseorang yang menyimpan niat jahat dan tidak bermaksud baik.
Origin Story
从前，有个贪婪的商人，他生意做得很大，但是他存心不良，经常欺骗顾客，坑蒙拐骗，赚取暴利。有一天，他听说邻村有个富翁要出售他的珍藏的古董，便动起了歪心思，想方设法以低价买下，然后高价卖出，从中牟取暴利。他乔装打扮成一个穷苦的农民，来到富翁家，装出一副诚恳的样子，最终以极低的价格买下了富翁的古董。商人拿到古董后，立刻转手高价卖出，赚取了巨额利润。然而，他的行为最终被识破，受到了法律的制裁。
Dahulu kala, terdapat seorang pedagang yang tamak, perniagaan beliau sangat besar, tetapi beliau mempunyai niat jahat dan sering menipu pelanggannya, mengaut keuntungan yang lumayan besar. Suatu hari, beliau mendengar bahawa seorang jutawan dari kampung berdekatan akan menjual barang-barang antiknya yang berharga, dan beliau mempunyai idea jahat. Beliau cuba membelinya pada harga rendah dan kemudian menjualnya semula pada harga tinggi untuk mengaut keuntungan yang besar. Beliau menyamar sebagai petani miskin, pergi ke rumah jutawan itu dan berpura-pura ikhlas. Akhirnya, beliau membeli barang-barang antik jutawan itu pada harga yang sangat rendah. Setelah menerima barang-barang antik tersebut, pedagang itu segera menjualnya semula pada harga tinggi dan mengaut keuntungan yang besar. Namun, kelakuan beliau akhirnya terbongkar, dan beliau dihukum oleh undang-undang.
Usage
用于形容人居心不良，心怀不轨。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menyimpan niat jahat dan tidak jujur.
Examples
-
他存心不良，故意陷害我。
tācúnxīnbùliáng,gùyìxiànhàiwǒ.
Dia berniat jahat, sengaja hendak menjebak saya.
-
他存心不良，想独吞这笔钱。
tācúnxīnbùliáng,xiǎngdútūnzhe bǐqián.
Dia mempunyai motif tersembunyi dan mahu menggelapkan wang itu.