守土有责 tanggungjawab mempertahankan wilayah
Explanation
指军人或地方官员有保卫自己管辖区域的责任。体现了责任担当和爱国精神。
Merujuk kepada tanggungjawab anggota tentera atau pegawai tempatan untuk melindungi kawasan di bawah bidang kuasa mereka. Ia mencerminkan rasa tanggungjawab dan semangat patriotik.
Origin Story
话说东汉时期，边关告急，匈奴铁骑南下，大肆侵略。边城告急，朝廷急调大将李广率领精兵强将前往抗击。李广将军深知守土有责，临危不乱，带领士兵们严阵以待，多次击退匈奴侵略，保卫了边疆人民的生命财产安全。他始终以国家利益为重，不畏艰险，奋勇杀敌，展现了中华儿女的英雄气概。他曾说过“臣受国之重托，守土有责，虽身死社稷，亦无怨言”。后世将领们都将他视作楷模，学习他忠于职守，保家卫国的精神。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Han Timur, krisis berlaku di sempadan, dan kavaleri Xiongnu datang dari selatan dan melancarkan serangan besar-besaran. Bandar-bandar sempadan berada dalam krisis, dan istana dengan segera menghantar Jeneral Li Guang untuk mengetuai tentera yang kuat bagi melawan serangan tersebut. Jeneral Li Guang tahu bahawa beliau bertanggungjawab untuk mempertahankan tanah airnya, dan beliau tetap tenang, memimpin askar-askarnya untuk bersiap sedia bagi peperangan dengan persediaan yang lengkap, dan telah menghalau serangan Xiongnu berkali-kali, melindungi nyawa dan harta benda rakyat di sempadan. Beliau sentiasa mengutamakan kepentingan negara, tidak takut dengan bahaya, berjuang dengan berani, dan menunjukkan semangat kepahlawanan rakyat China. Beliau pernah berkata, "Saya diberi tanggungjawab yang penting oleh negara, dan mempertahankan tanah air adalah tugas saya; walaupun mati untuk negara pun, saya tidak akan menyesal." Jeneral-jeneral dari generasi akan datang menganggap beliau sebagai contoh teladan dan belajar darinya tentang kesetiaan terhadap tugas dan semangat mempertahankan negara.
Usage
用于形容军人或地方官员应尽的职责，也用于比喻任何人在各自岗位上的责任。
Digunakan untuk menerangkan tugas anggota tentera atau pegawai tempatan, tetapi juga untuk menggambarkan tanggungjawab setiap orang di jawatan masing-masing.
Examples
-
戍守边疆的战士们，个个都牢记着守土有责的誓言。
shou tu you ze
Setiap askar yang menjaga sempadan ingat akan sumpah mereka untuk mempertahankan tanah air mereka.
-
身为地方官，守土有责，必须尽职尽责，维护一方安宁。
Sebagai pegawai daerah, bertanggungjawab terhadap keselamatan kawasan, mesti menjalankan tugas dan mengekalkan keamanan dan ketenteraman di rantau ini.