实实在在 padat dan jujur
Explanation
真实；不虚假；确实存在。
benar; bukan palsu; memang wujud.
Origin Story
老张是一位木匠，他做的每一件家具都实实在在，选材精良，做工精细。他从不偷工减料，即使是别人看不见的地方，也力求完美。他的家具不仅结实耐用，而且美观大方，深受顾客喜爱。一次，一位顾客想定制一张桌子，要求尺寸要很大，老张认真测量后，考虑到木材的承重能力，建议顾客稍作调整，以免影响使用。顾客虽然有些不满，但看到老张实实在在的态度，最终还是接受了老张的建议。这张桌子最终做得非常成功，顾客非常满意，并向更多人推荐了老张。老张的故事在当地传为佳话，因为他用自己的双手和诚实，为顾客创造了实实在在的价值。
Pakcik Zhang ialah seorang tukang kayu yang membuat setiap perabot dengan kukuh dan teliti, dengan teliti memilih bahan berkualiti tinggi. Dia tidak pernah mengambil jalan mudah, dan walaupun di bahagian yang tidak kelihatan, dia berusaha untuk mencapai kesempurnaan. Perabotnya bukan sahaja kukuh dan tahan lama, malah cantik dari segi estetika, menjadikan dia sangat digemari pelanggan. Pada suatu ketika, seorang pelanggan mahukan meja tempahan khas dengan dimensi yang sangat besar. Zhang dengan teliti mengukur keperluan, tetapi juga mengambil kira daya tampung kayu, dan mencadangkan pelarasan kecil untuk mengelakkan menjejaskan kefungsian. Walaupun pelanggan pada mulanya tidak berpuas hati, melihat pendekatan jujur Zhang, dia menerima nasihat tersebut. Meja yang dihasilkan amat berjaya; pelanggan sangat berpuas hati dan mengesyorkan Zhang kepada ramai orang lain. Kisah Zhang menjadi legenda tempatan kerana dia mencipta nilai sebenar untuk pelanggannya melalui kemahiran tangan dan integriti beliau.
Usage
用于形容人或事物真实、不虚假、确实存在。多用于褒义。
Digunakan untuk menggambarkan orang atau benda yang benar, bukan palsu, dan memang wujud. Selalunya digunakan dalam konteks positif.
Examples
-
他做事实实在在，从不弄虚作假。
tā zuòshì shíshízàizài, cóng bù nòngxū zuòjiǎ
Dia bekerja dengan jujur dan ikhlas, tidak pernah menipu.
-
这家公司口碑好，产品质量实实在在。
zhè jiā gōngsī kǒubēi hǎo, chǎnpǐn zhìliàng shíshízàizài
Syarikat ini mempunyai reputasi yang baik, dan produknya berkualiti tinggi.
-
他的话实实在在，让人信服。
tā de huà shíshízàizài, ràng rén xìnfú
Kata-katanya kukuh dan meyakinkan.