宵衣旰食 bekerja hingga lewat malam
Explanation
形容为处理国事而辛勤地工作。
Menerangkan kerja keras untuk urusan negara.
Origin Story
话说大唐盛世，一位年轻有为的皇帝李隆基登基后，励精图治，一心为国。他每天天不亮就起床批阅奏章，处理政务，常常忙到深夜才就寝。即使在休息日，他也常常召集群臣商讨国事，甚至连吃饭的时间都挤不出来。大臣们看到皇帝如此勤政爱民，纷纷感动落泪，更加尽心尽力地辅佐他治理国家。百姓们也安居乐业，大唐王朝一片繁荣昌盛。这就是历史上著名的“开元盛世”。
Semasa zaman kegemilangan Dinasti Tang, seorang maharaja yang muda dan cekap, Li Longji, menaiki takhta dan menumpukan perhatian kepada pemerintahan negara yang baik. Setiap pagi, baginda akan bangun sebelum fajar untuk membaca memorandum dan mengurus hal ehwal kerajaan, sering kali bekerja hingga lewat malam. Walaupun pada hari cuti, baginda kerap memanggil menteri untuk membincangkan hal ehwal negara, kadang kala sehingga tiada masa untuk makan. Melihat ketekunan dan kecintaan maharaja kepada rakyat, para menteri amat tersentuh dan bekerja lebih gigih untuk membantu baginda memerintah negara. Rakyat hidup aman dan makmur, dan Dinasti Tang berkembang pesat. Ini dikenali sebagai zaman "Kaiyuan" yang terkenal dalam sejarah.
Usage
用于形容勤奋工作，通常用于描写统治者或官员的勤政状态。
Digunakan untuk menggambarkan kerja keras, biasanya digunakan untuk menggambarkan keadaan rajin para pemerintah atau pegawai.
Examples
-
他为了国家，宵衣旰食，日夜操劳。
ta wei le guojia, xiaoyi gan shi, riye cao lao
Dia bekerja siang dan malam untuk negara.
-
皇帝宵衣旰食，处理政务。
huangdi xiaoyi gan shi, chuli zhengwu
Maharaja bekerja siang dan malam mengurus hal ehwal kerajaan