宾至如归 Bīn zhì rú guī
Explanation
宾至如归，意思是客人来到这里就像回到自己家里一样，形容招待客人热情周到。它体现了中华民族热情好客的传统美德。
Bīn zhì rú guī bermaksud tetamu berasa seperti di rumah sendiri. Ia menggambarkan layanan yang mesra dan teliti.
Origin Story
春秋时期，郑国大夫子产奉命出使晋国。晋国君主为了显示郑国使臣不受重视，故意将子产安排在简陋的宾馆里。子产见状，并没有抱怨，而是亲自带领手下拆除了宾馆的围墙，使宾馆与外界连通，显得宽敞明亮。晋国国君对此很惊讶，问他为什么这样做。子产解释说：‘我们郑国一向重视礼仪，招待宾客非常周到，宾至如归。然而贵国这简陋的宾馆，让郑国使臣感觉不受重视，所以我们不得不自行改善。’晋国国君听后非常惭愧，立即向子产道歉，并为他安排了舒适的住所，从此宾主相处十分融洽。
Semasa zaman Spring and Autumn, Zi Chan, seorang menteri dari negeri Zheng, dihantar dalam misi diplomatik ke negeri Jin. Untuk menunjukkan rasa tidak hormatnya, pemerintah Jin dengan sengaja menempatkan Zi Chan di sebuah rumah tumpangan yang usang. Namun, Zi Chan tidak mengadu tetapi sebaliknya mengarahkan anak buahnya untuk meruntuhkan dinding rumah tumpangan itu, menjadikannya kelihatan lebih luas dan lapang. Pemerintah Jin terkejut dan bertanya mengapa dia berbuat demikian. Zi Chan menjawab, ‘Di Zheng, kami sentiasa menghargai adab dan keramahan, dan tetamu kami sentiasa berasa seperti di rumah sendiri. Namun, rumah tumpangan anda yang ringkas membuat utusan Zheng berasa tidak dialu-alukan, jadi kami mengambil inisiatif untuk memperbaikinya.’ Pemerintah Jin merasa malu dan segera meminta maaf kepada Zi Chan dan menyediakan penginapan yang selesa. Sejak itu, hubungan antara kedua-dua negara menjadi harmoni.
Usage
宾至如归常用来形容待人接物热情周到，使客人感到宾至如归。
Bīn zhì rú guī sering digunakan untuk menggambarkan layanan yang ramah dan mesra, membuat tetamu berasa seperti di rumah sendiri.
Examples
-
他待人热情周到，宾至如归。
ta dairen re qing zhou dao, bin zhi ru gui
Dia melayan orang dengan ramah dan mesra, membuat mereka rasa seperti di rumah sendiri.
-
这家酒店服务好，宾至如归。
zhejiah odian fuwu hao, bin zhi ru gui
Hotel ini menawarkan perkhidmatan yang sangat baik; anda akan rasa seperti di rumah sendiri