寸土尺地 sebidang tanah kecil
Explanation
形容极少的土地。
Menerangkan sebidang tanah yang sangat kecil.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的勤劳农民。他家的田地只有那么一点点，只能勉强够一家人的温饱。阿牛日出而作，日落而息，辛勤耕作，寸土尺地都利用得淋漓尽致。他种的庄稼总是长得最好，收成也总是比村里其他人要好一些。一天，村里来了个富商，看中了阿牛那块寸土尺地的田地，想高价买下来建个度假别墅。阿牛坚决不同意，因为他知道这块地是他祖祖辈辈辛勤劳作换来的，对他来说不仅仅是土地，更是家园的象征。富商无奈，只好离开了。阿牛的故事在村里传颂着，他的精神也鼓励着村民们珍惜每一寸土地，勤劳致富。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang petani yang rajin bernama An Niu. Tanah miliknya hanya sedikit sahaja, tidak cukup untuk menyara keluarganya. An Niu bekerja dari matahari terbit hingga terbenam, dengan tekun mengusahakan setiap inci tanahnya. Hasil tanamannya sentiasa terbaik, dan tuaiannya selalu lebih baik daripada yang lain di kampung itu. Pada suatu hari, seorang saudagar kaya datang ke kampung dan tertarik dengan sebidang tanah kecil milik An Niu, mahu membelinya dengan harga tinggi untuk membina sebuah rumah rehat. An Niu dengan tegas menolak, kerana dia tahu tanah ini adalah hasil usaha keras nenek moyangnya selama beberapa generasi, bagi dia ia bukan sekadar tanah, tetapi juga lambang rumahnya. Saudagar kaya itu, kecewa, berlalu pergi. Kisah An Niu tersebar di kampung, semangatnya juga menggalakkan penduduk kampung untuk menghargai setiap inci tanah, dan berusaha gigih untuk menjadi kaya.
Usage
作主语、宾语；形容极少的土地
sebagai subjek dan objek; menerangkan tanah yang sangat sedikit
Examples
-
这寸土尺地，是我们的家园，我们要好好保护。
zhè cùn tǔ chǐ dì, shì wǒmen de jiāyuán, wǒmen yào hǎohǎo bǎohù.
Sekeping tanah kecil ini adalah rumah kita, kita mesti melindunginya dengan baik.
-
即使是一寸土尺地，我们也要坚决保卫。
jíshǐ shì yī cùn tǔ chǐ dì, wǒmen yě yào jiānué bǎowèi
Walaupun hanya sekeping tanah kecil, kita tetap akan mempertahankanny dengan teguh.