将功补过 menebus kesalahan dengan jasa
Explanation
用功劳来弥补以前的过失。
Untuk menebus kesalahan lalu dengan jasa.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，一位名叫李靖的将军临危受命，率兵前往抗敌。李靖深知敌军狡猾，便设下埋伏，最终大获全胜，歼敌无数，立下赫赫战功。然而，在这次战役中，李靖也犯了一个严重的错误，由于轻敌冒进，导致部分士兵阵亡。战后，皇上龙颜大怒，责备李靖的鲁莽。李靖意识到自己的错误，痛定思痛，上书朝廷，请求将自己的功劳用来弥补过失。皇上看到李靖的诚意，并考虑到他为国家做出的巨大贡献，最终赦免了他的罪过，并加官进爵。从此，“将功补过”的故事便流传开来，成为了后人警戒和学习的典范。
Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, sempadan sedang dalam bahaya, dan seorang jeneral bernama Li Jing telah ditugaskan untuk menangani krisis ini. Li Jing, yang mengetahui kecerdikan musuh, telah melakukan serangan hendap dan akhirnya memenangi pertempuran besar, membunuh ramai musuh, dan menunjukkan keberanian yang luar biasa. Walau bagaimanapun, dalam pertempuran ini, Li Jing juga telah melakukan kesilapan yang serius, kerana kesombongan dan tindakannya yang terburu-buru telah menyebabkan beberapa askar terkorban. Selepas pertempuran, maharaja amat marah dan mengecam kecuaian Li Jing. Li Jing menyedari kesilapannya, dan selepas merenung kesilapan yang dilakukan, dia telah mengemukakan petisyen kepada istana dan meminta untuk menggunakan jasanya untuk menebus kesalahan yang dilakukan. Maharaja melihat kejujuran Li Jing, dan dengan mengingati sumbangannya yang besar kepada negara, akhirnya memaafkannya dan mengangkatnya ke jawatan yang lebih tinggi. Sejak itu, kisah “menebus kesalahan dengan jasa” telah menjadi popular dan menjadi contoh kepada generasi akan datang untuk berwaspada dan belajar.
Usage
用于形容用功劳来弥补过错的行为。
Digunakan untuk menggambarkan perbuatan menebus kesalahan dengan jasa.
Examples
-
他虽然犯了错误，但后来立了大功，也算是将功补过了。
tā suīrán fàn le cuòwù, dàn hòulái lì le dà gōng, yě suàn shì jiāng gōng bǔ guò le.
Walaupun dia telah melakukan kesilapan, tetapi kemudian dia telah melakukan sumbangan yang besar, jadi boleh dianggap bahawa dia telah menebus kesilapan silamnya.
-
他之前的错误行为，因为这次的贡献得到了弥补。
tā zhīqián de cuòwù xíngwéi, yīnwèi zhè cì de gòngxiàn dédào le míměi。
Kesilapan perbuatannya sebelum ini telah dibayar balik dengan sumbangannya pada kali ini.