山雨欲来 Ribut sedang melanda
Explanation
比喻不好的事情即将发生。
Ia bermaksud bahawa sesuatu yang buruk akan berlaku.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他生活在一个动荡不安的时代。虽然他热爱诗歌，但他内心的不安越来越强烈。当时，安史之乱的阴影笼罩着整个国家，李白深感大厦将倾。他夜观天象，发现星辰闪烁不定，云层翻滚，预示着巨大的灾难即将来临。他写下了“山雨欲来风满楼”的诗句。诗句一经传出，立刻在朝野引起轰动，人们纷纷议论纷纷，猜测国家未来将会如何。事实证明，李白的预感是正确的，不久之后，安史之乱爆发，整个国家陷入一片混乱之中。
Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang hidup dalam zaman yang penuh gejolak. Walaupun beliau mencintai puisi, keresahan batinnya semakin meningkat. Pada masa itu, bayang-bayang Pemberontakan An Lushan menyelubungi seluruh negara, dan Li Bai amat merasakan bahawa bangunan itu akan runtuh. Beliau memerhatikan objek angkasa pada waktu malam dan mendapati bahawa bintang-bintang berkelip-kelip dengan tidak menentu dan awan bergulung-gulung, menunjukkan malapetaka besar bakal tiba. Beliau menulis bait puisi "Ribut sedang melanda". Sebaik sahaja bait puisi itu diterbitkan, ia segera menyebabkan kegemparan di istana dan orang ramai, dan orang ramai membuat spekulasi tentang masa depan negara itu. Ternyata ramalan Li Bai tepat, dan tidak lama kemudian, Pemberontakan An Lushan meletus, dan seluruh negara jatuh ke dalam kekacauan.
Usage
用作定语；比喻不好的事情即将发生。
Digunakan sebagai adjektif; Ia bermaksud bahawa sesuatu yang buruk akan berlaku.
Examples
-
会议的气氛十分紧张，仿佛山雨欲来。
huiyi de qifen shifen jinzhang, fangfo shanyuyu lai
Suasana mesyuarat amat tegang, seolah-olah ribut akan meletus.
-
股市震荡加剧，山雨欲来之势，令人担忧。
gushi zhendang dejiaju, shanyuyu laizhi shi, ling ren dan you
Ketidakstabilan pasaran saham semakin meningkat, krisis yang bakal berlaku amat membimbangkan.