年轻气盛 muda dan berapi-api
Explanation
指年纪轻，血气方刚，缺乏经验，容易冲动，好胜。
Merujuk kepada seseorang yang masih muda, bertenaga dan yakin diri, tetapi juga kurang berpengalaman dan mudah melenting.
Origin Story
从前，有个叫阿明的年轻人，他年轻气盛，总是喜欢和别人争论，不论对错。有一次，他和村里的老李因为一件小事发生了争执，两人吵得不可开交。老李虽然脾气很好，但阿明的态度让他感到生气。最后，在众人的劝说下，阿明才意识到自己的错误，向老李道歉。这件事让阿明明白，年轻气盛并不能解决问题，反而会给自己带来麻烦。从此以后，阿明开始学习控制自己的情绪，变得更加成熟稳重。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang pemuda bernama Ming. Dia masih muda dan mudah melenting, dan selalu suka bertengkar dengan orang lain tanpa mengira sama ada dia betul atau salah. Pada suatu hari, dia bertengkar dengan seorang lelaki tua di kampungnya, iaitu Lao Li, disebabkan perkara remeh-temeh, dan mereka bertengkar dengan hebatnya. Walaupun Lao Li mempunyai perangai yang baik, sikap Ming telah membuatkannya marah. Akhirnya, setelah dipujuk oleh semua orang, Ming sedar akan kesilapannya dan meminta maaf kepada Lao Li. Perkara ini telah mengajar Ming bahawa sifat melenting tidak menyelesaikan masalah, malah akan menyebabkan masalah lain. Sejak itu, dia mula belajar mengawal emosinya dan menjadi lebih matang dan tenang.
Usage
形容年轻人性格冲动，缺乏经验。
Digunakan untuk menggambarkan ciri-ciri orang muda yang mudah melenting dan kurang berpengalaman.
Examples
-
小李年轻气盛，容易冲动。
nián qīng qì shèng
Ali masih muda dan mudah melenting.
-
年轻人年轻气盛，难免会犯错。
nánmiǎn huì fàn cuò
Orang muda memang mudah melakukan kesilapan.