并行不悖 Sejajar tetapi tidak bercanggah
Explanation
指两件事同时进行，并不互相抵触，可以一起发展。
Merujuk kepada dua perkara yang berlaku pada masa yang sama tanpa saling bercanggah, dan boleh berkembang bersama.
Origin Story
话说古代有一位老农，他家既养鸡又种田。别人都说养鸡和种田会占用时间，互相冲突，难以兼顾。但老农却说：“养鸡种田，并行不悖！”他每天清晨先去田里劳作，中午回家喂鸡，下午再回田里。鸡粪用来肥田，粮食养活鸡。就这样，他的鸡越来越多，粮食也越来越多，生活越过越红火。他用自己的实际行动证明，养鸡和种田不仅不相冲突，反而相得益彰，共同促进了他的生活富裕。这便是“并行不悖”的生动写照，体现了事物之间相互协调发展的可能性，也启示我们，要学会统筹兼顾，在多方面努力的同时，取得更大的成功。
Dahulu kala, ada seorang petani tua yang menternak ayam dan bertani. Orang lain berkata bahawa menternak ayam dan bertani akan mengambil masa, bercanggah antara satu sama lain, dan sukar untuk diimbangi. Tetapi petani tua itu berkata, “Menternak ayam dan bertani tidak saling eksklusif!” Setiap pagi, dia akan bekerja di ladang terlebih dahulu, pulang untuk memberi makan ayam pada tengah hari, dan kemudian kembali ke ladang pada sebelah petang. Tahi ayam digunakan untuk menyuburkan ladang, dan bijirin memberi makan ayam. Dengan cara ini, ayam-ayamnya bertambah banyak, bijirinnya bertambah banyak, dan kehidupannya menjadi lebih makmur. Dia membuktikan dengan tindakannya sendiri bahawa menternak ayam dan bertani bukan sahaja tidak bercanggah, tetapi saling melengkapi, bersama-sama meningkatkan kemakmuran hidupnya. Inilah gambaran nyata tentang “sejajar tetapi tidak kontras”, yang mencerminkan kemungkinan koordinasi timbal balik dalam perkembangan sesuatu, dan juga mengingatkan kita untuk belajar menyeimbangkan usaha kita, dan sambil berusaha di banyak bidang, mencapai kejayaan yang lebih besar.
Usage
形容两件事物可以同时进行，互不冲突。
Menerangkan dua perkara yang boleh berlaku pada masa yang sama tanpa bercanggah antara satu sama lain.
Examples
-
国家发展和人民生活水平提高这两件事可以并行不悖。
guojia fazhan he renmin shenghuoshui pingtigao zhe liang jianshi keyi bingxing bu bei
Pembangunan negara dan peningkatan taraf hidup rakyat boleh berjalan seiring.
-
科技进步与环境保护可以并行不悖，并不矛盾。
keji jinbu yu huanjing baohu keyi bingxing bu bei, bing bu maodun
Kemajuan teknologi dan pemuliharaan alam sekitar boleh berjalan seiring, dan tidak bercanggah antara satu sama lain.