南辕北辙 Menuju ke Selatan dengan Kereta, ke Utara dengan Lembu
Explanation
这个成语比喻行动和目的正好相反。意思是，想要到达目的地，却采取了相反的方向，最终只会离目的地越来越远。
Peribahasa ini adalah metafora untuk tindakan yang bertentangan dengan tujuan. Maksudnya, meskipun Anda ingin mencapai tujuan, Anda mengambil jalan yang salah, dan dengan demikian semakin jauh dari tujuan Anda.
Origin Story
战国时期，魏安王决定攻打赵国都城邯郸，大臣们都反对他，季梁给他讲一个故事：太行山的一个人驾车准备到楚国去，但他却坚持往北走，这样越走越远。争霸不是靠打仗，而是靠赢得民心，靠打仗就像南辕北辙一样。魏安王决定不打仗了。
Pada zaman Negara-Negara Berperang, Raja Wei memutuskan untuk menyerang Handan, ibu kota Negara Zhao. Para menterinya semuanya menentang hal itu, jadi Ji Liang menceritakan sebuah kisah kepada mereka: Seorang pria dari Pegunungan Taihang bersiap untuk membawa kereta kudanya ke Chu, tetapi dia dengan keras kepala mengendarai ke utara. Hal ini menyebabkan dia semakin jauh dari tujuannya. Mendapatkan dominasi bukanlah melalui perang, tetapi dengan memenangkan hati rakyat. Memenangkan perang dengan perang seperti membawa kereta ke selatan dan sapi ke utara - tidak berarti apa-apa. Raja Wei memutuskan untuk tidak berperang.
Usage
南辕北辙常用作比喻，表示行动和目的正好相反。比如，你想学习一门技术，却把时间都浪费在玩游戏上，那就是南辕北辙。
Peribahasa "Southward Aim, Northward Car" sering digunakan sebagai metafora untuk menunjukkan bahawa tindakan dan matlamat bertentangan secara diametral. Contohnya, anda ingin mempelajari kemahiran, tetapi membazirkan masa anda bermain permainan, iaitu, pergi ke selatan dengan kereta dan ke utara dengan lembu.
Examples
-
明明知道错误的方向，却依然固执地前行，真是南辕北辙。
míng míng zhī dào cuò wù de fāng xiàng, què yīrán gù zhí de qián xíng, zhēn shì nán yuán běi zhé.
Mengetahui arah yang salah, tetapi tetap maju dengan degil, benar-benar menuju ke arah yang bertentangan.
-
他们的意见南辕北辙，根本无法达成一致。
tā men de yì jiàn nán yuán běi zhé, gēn běn wú fǎ dá chéng yī zhì.
Pendapat mereka sangat berbeza, mereka tidak dapat mencapai persetujuan.
-
公司的发展方向和员工的个人目标南辕北辙，导致了人员流失。
gōng sī de fā zhǎn fāng xiàng hé yuán gōng de gè rén mù biāo nán yuán běi zhé, dǎo zhì le rén yuán liú shī.
Arah pembangunan syarikat dan matlamat peribadi pekerja sangat bertentangan, yang menyebabkan perputaran kakitangan.
-
我计划去旅行，但我的朋友却计划去工作，我们的想法南辕北辙。
wǒ jì huà qù lǚ xíng, dàn wǒ de péng you què jì huà qù gōng zuò, wǒ men de xiǎng fǎ nán yuán běi zhé.
Saya merancang untuk melancong, tetapi kawan saya merancang untuk bekerja, idea kita sangat berbeza.