建功立业 jian gong li ye Memberi sumbangan dan mencapai perkara-perkara besar

Explanation

建功立业：指建立功勋，成就大业。体现了人们渴望建功立业，为国家和社会做出贡献的积极进取精神。

Memberi sumbangan dan mencapai perkara-perkara besar. Ia mencerminkan semangat positif dan bercita-cita tinggi orang ramai yang mendambakan untuk memberi sumbangan dan menyumbang kepada negara dan masyarakat.

Origin Story

话说东汉时期，有个名叫班超的少年，胸怀大志，渴望建功立业。他从小勤奋好学，熟读兵法，对国家的兴衰荣辱有着强烈的责任感。当时，西域各国经常发生叛乱，威胁着汉朝的安全。班超毅然决然地选择投身军营，渴望在边疆建功立业，保卫国家。他凭借过人的胆识和卓越的军事才能，屡立战功，为巩固汉朝在西域的统治做出了巨大的贡献。他率领军队平定了西域多个国家的叛乱，维护了边疆的稳定与和平，他的事迹被后人传颂。最终，班超实现了自己的理想，在边疆建功立业，名垂青史。

huashuo donghan shiqi, you ge ming jiao banchao de shaonian, xiong huai dazhi, kewang jiangongliye. ta cong xiao qinfen hao xue, shudu bingfa, dui guojia de xing shuai rong ru youzhe qianglie de zeren gan. dangshi, xiyu geguo jingchang fasheng panluan, weixie zhe hanchao de anquan. banchao yiran jueran de xuanze toushen junying, kewang zai bianjiang jiangongliye, baowei guojia. ta pingjie guoren de danshi he zuoyue de junshi caineng, lülü zhan gong, wei gonggu hanchao zai xiyu de tongzhi zuochule ju da de gongxian. ta shuiling jundui pingdingle xiyu duoge guojia de panluan, weichengle bianjiang de wen ding yu heping, tasijizu bei houren chuansong. zhongjiu, banchao shixianle ziji de lixiang, zai bianjiang jiangongliye, ming chui qingshi.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Han, terdapat seorang pemuda bernama Ban Chao yang sangat bercita-cita tinggi dan mendambakan kehebatan. Sejak kecil, dia rajin dan tekun belajar, dia mengkaji strategi ketenteraan secara mendalam, dan mempunyai rasa tanggungjawab yang kuat terhadap naik turun negara. Pada masa itu, pelbagai negara di wilayah barat sering memberontak, yang mengancam keselamatan Dinasti Han. Ban Chao dengan tegas membuat keputusan untuk menyertai tentera, dengan harapan untuk membina kebolehannya di sempadan dan mempertahankan negaranya. Dengan keberaniannya yang luar biasa dan bakatnya ketenteraan yang luar biasa, dia berulang kali mencapai kemenangan ketenteraan dan memberikan sumbangan yang signifikan untuk mengukuhkan pemerintahan Han di wilayah barat. Dia mengetuai pasukannya untuk mematahkan pemberontakan di pelbagai negara di wilayah barat, memastikan kestabilan dan keamanan di sempadan. Kejayaan beliau dipuji oleh generasi akan datang. Akhirnya, Ban Chao mencapai cita-citanya, membina kebolehannya di sempadan, dan mengabadikan namanya dalam sejarah.

Usage

常用于表达渴望建功立业的志向，多用于褒义。

chang yong yu biaoda kewang jiangongliye de zhixiang, duo yong yu baoyi.

Selalunya digunakan untuk menyatakan cita-cita untuk memberi sumbangan dan mencapai perkara-perkara besar, kebanyakannya dalam erti positif.

Examples

• 他立志要建功立业，报效祖国。

  ta lizhi yao jiangongliye, baoxiaozuguo.

  Dia bertekad untuk memberi sumbangan dan membina kerjaya untuk berbakti kepada negaranya.

• 年轻的他渴望建功立业，在事业上取得一番成就。

  nianqing deta kewang jiangongliye, zaishiyishang qude yifan chengjiu.

  Belia itu mendambakan kejayaan dan ingin mencapai kejayaan dalam kerjayanya.

Related Idioms

• 建功立事

• 成就事业

Opposite Idioms

• 碌碌无为

• 无所事事