开源节流 Meningkatkan pendapatan dan mengurangkan perbelanjaan
Explanation
开源节流是一个成语，意思是增加收入，节省开支。它出自《荀子·富国》。在现代社会，开源节流仍然是重要的理财原则，无论对国家、企业还是个人都适用。
Kāiyuán jiéliú ialah idiom yang bermaksud meningkatkan pendapatan dan mengurangkan perbelanjaan. Ia berasal daripada buku "Xunzi - Fùguó". Dalam masyarakat moden, Kāiyuán jiéliú masih merupakan prinsip kewangan penting yang diguna pakai oleh negara, syarikat dan individu.
Origin Story
战国时期，著名的思想家荀子在《富国》篇中强调，一个国家要富强，必须重视农业生产，增加国家的财富，同时也要节俭，避免浪费。他认为，只有做到开源节流，才能让国家富裕，百姓安居乐业。故事讲述了一个勤俭持家的农户，他一方面努力耕作，增加粮食产量，另一方面精打细算，节省开支，最终过上了富足的生活。这个故事生动地诠释了开源节流的重要性，也反映了古代中国人民勤俭节约的传统美德。 在那个时代，农业是国家经济的支柱，增加粮食产量是开源的重要途径。农户们辛勤劳作，改良耕作技术，改进农具，提高单位面积产量。同时，他们也注重节约，减少粮食的损耗，避免浪费。例如，他们会仔细保管粮食，防止虫蛀鼠咬，还会将剩余的粮食制作成各种食品，以延长保存时间。 此外，他们还会在日常生活中节约用水用柴，尽量减少不必要的开支，避免铺张浪费。这种勤俭节约的生活方式，不仅保证了家庭的经济稳定，也为国家的富强做出了贡献。
Semasa zaman Negeri-negeri Berperang, pemikir terkenal Xunzi dalam eseinya "Negara Kaya" menekankan kepentingan pengeluaran pertanian untuk mengukuhkan sesebuah negara, baik meningkatkan kekayaan negara mahupun menjimatkan dan mengelakkan pembaziran. Beliau percaya bahawa hanya dengan meningkatkan pendapatan dan mengurangkan perbelanjaan, sesebuah negara dapat makmur dan rakyatnya hidup dalam keamanan dan kemakmuran. Kisah ini menceritakan tentang sebuah keluarga yang berjimat cermat dan bijak, yang di satu pihak, berusaha gigih untuk meningkatkan pengeluaran bijirin, dan di pihak yang lain, mengira perbelanjaan dengan teliti untuk akhirnya menjalani kehidupan yang makmur. Kisah ini menggambarkan dengan jelas kepentingan meningkatkan pendapatan dan mengurangkan perbelanjaan dan mencerminkan nilai-nilai tradisional rakyat China purba tentang berjimat cermat.
Usage
开源节流可以作谓语、定语、宾语，常用来形容国家、企业或个人在经济方面的策略。
Kāiyuán jiéliú boleh digunakan sebagai predikat, adjektif atau objek, sering digunakan untuk menggambarkan strategi ekonomi sesuatu negara, syarikat atau individu.
Examples
-
国家要发展，必须开源节流。
guojia yao fazhan, bìxū kāiyuán jiéliú
Sesebuah negara ingin membangun, ia mesti meningkatkan pendapatan dan mengurangkan perbelanjaan.
-
企业要生存，就要开源节流，提高效益。
qiyè yào shēngcún, jiù yào kāiyuán jiéliú, tígāo xiàoyì
Syarikat perlu meningkatkan pendapatan dan mengurangkan perbelanjaan untuk terus kekal dan meningkatkan kecekapan.
-
家庭理财，开源节流非常重要。
jiātíng lǐcái, kāiyuán jiéliú fēicháng zhòngyào
Meningkatkan pendapatan dan mengurangkan perbelanjaan amat penting dalam pengurusan kewangan keluarga