弃暗投明 meninggalkan kegelapan dan memeluk cahaya
Explanation
离开黑暗，投向光明。比喻在政治上脱离反动阵营，投向进步方面。也泛指从坏的方面转向好的方面。
Meninggalkan kegelapan dan menuju cahaya. Ia adalah metafora bagi meninggalkan kem reaktionari dan menyertai pihak progresif dari segi politik. Ia juga secara umumnya merujuk kepada perubahan daripada buruk kepada baik.
Origin Story
话说汉朝末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘备手下大将关羽，本是跟随曹操，因看不惯曹操的奸诈残暴，又敬佩刘备的仁义，便在一次战役中，瞅准时机，带着自己部下，上演了一出“单刀赴会”的好戏，顺利投奔刘备，从此为刘备效力，为蜀国鞠躬尽瘁，留下了忠义的佳话。关羽的这一举动，便是弃暗投明，投向光明，从此名扬天下，成为人们敬佩的对象。
Pada akhir Dinasti Han, negara berada dalam huru-hara, dan peperangan sedang berlaku di antara ramai panglima perang. Guan Yu, seorang jeneral tinggi di bawah Liu Bei, pada awalnya berada di bawah Cao Cao. Kerana tidak tahan dengan kekejaman dan tipu daya Cao Cao, dan kagum dengan kebajikan Liu Bei, beliau mengambil kesempatan semasa pertempuran untuk memimpin pasukannya dalam satu pertemuan 'pedang tunggal' yang dramatik, dan menyertai Liu Bei. Sejak itu, beliau berkhidmat kepada Liu Bei dengan setia dan berbakti, meninggalkan kisah kesetiaan dan kebenaran. Tindakan Guan Yu ini merupakan contoh klasik bagi 'meninggalkan kegelapan dan menuju cahaya', yang telah memberi beliau kemasyhuran dan kekaguman.
Usage
作谓语、宾语；比喻改邪归正，或指政治上从反动阵营投向进步阵营。
Digunakan sebagai predikat atau objek; metafora untuk berubah daripada jahat kepada baik, atau dari segi politik beralih daripada kem reaksionari kepada kem progresif.
Examples
-
他最终弃暗投明，加入了革命队伍。
tā zuìzhōng qì àn tóu míng, jiārù le gémìng duìwǔ。
Akhirnya dia meninggalkan kegelapan dan menyertai barisan revolusi.
-
经过一番思想斗争，他终于弃暗投明，重新做人。
jīngguò yīfān sīxiǎng dòuzhēng, tā zhōngyú qì àn tóu míng, chóngxīn zuòrén。
Selepas bergelut dengan fikiran, akhirnya dia meninggalkan kegelapan dan memulakan hidup baru.
-
在历史的转折点，许多人毅然弃暗投明，投身革命洪流。
zài lìshǐ de zhuǎnzhé diǎn, xǔduō rén yìrán qì àn tóu míng, tóushēn gémìng hóngliú。
Pada titik perubahan sejarah, ramai orang dengan tegas meninggalkan kegelapan dan menyertai arus revolusi.