改邪归正 berubah menjadi lebih baik
Explanation
指从邪恶的道路回到正道上来，不再做坏事。比喻罪犯或坏人决心悔改，重新做人。
Ia merujuk kepada berpaling daripada jalan yang jahat kepada jalan yang benar, tidak lagi melakukan perkara-perkara buruk. Ia merupakan metafora untuk penjenayah atau orang jahat yang berazam untuk bertaubat dan memulakan kehidupan baru.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，年轻时不学无术，经常与一些不三不四的人混在一起，游手好闲，醉生梦死。他父亲多次劝诫他，但他总是不以为然，依旧我行我素。后来，在一次偶然的机会中，他遇到了位德高望重的隐士，隐士用他的高尚品德和渊博学识深深感动了李白。李白从此痛改前非，发愤读书，最终成为了一代诗仙，留下了许多千古绝句。他的故事，就是改邪归正，重新做人的一个绝佳例子。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai. Ketika beliau masih muda, beliau tidak berdisiplin dan sering bergaul dengan watak-watak yang tidak baik, menjalani kehidupan yang malas dan berfoya-foya. Bapanya telah menegur beliau berulang kali, tetapi beliau tetap tidak terkesan, meneruskan cara hidup sendiri. Kemudian, secara kebetulan, beliau bertemu dengan seorang pertapa yang dihormati. Watak mulia dan pengetahuan yang mendalam daripada pertapa itu sangat mengagumkan Li Bai. Sejak hari itu, Li Bai bertaubat dan menumpukan perhatian kepada pelajarannya, akhirnya menjadi seorang penyair yang hebat, meninggalkan banyak puisi abadi. Kisah beliau merupakan contoh utama untuk berbalik dan memulakan sesuatu yang baru.
Usage
用作谓语、宾语；表示从坏的方面转向好的方面。
Digunakan sebagai predikat atau objek; menunjukkan peralihan daripada aspek buruk kepada aspek baik.
Examples
-
他最终改邪归正，重新做人。
ta zhongyu gaixieguizheng, chongxin zuoren
Akhirnya dia berubah menjadi lebih baik dan memulakan kehidupan baru.
-
浪子回头金不换，改邪归正，重新做人！
langzi huitou jin buhuan, gaixieguizheng, chongxin zuoren
Anak yang pulang bernilai emas, berubahlah daripada kejahatan, mulakan hidup baru!