浪子回头 làng zǐ huí tóu kepulangan anak yang hilang

Explanation

比喻不务正业的人改邪归正。也指迷途知返。

Ini adalah metafora bagi seseorang yang meninggalkan kehidupan tidak produktif sebelumnya dan berubah.

Origin Story

从前，有个年轻人，好吃懒做，不务正业，挥霍家产，成了远近闻名的“浪子”。他父亲多次劝诫，他都充耳不闻。直到有一天，他身无分文，流落街头，尝尽了人间的冷暖，才深刻地体会到悔恨，意识到自己过去的行为是多么的愚蠢。于是，他痛改前非，回到了家中，决心用自己的努力来弥补过去的过错，重新做人。他的父亲看到他如此悔过自新，欣慰地原谅了他。从此，他勤奋工作，孝敬父母，最终赢得了家人的尊重和社会的认可，过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，无论犯了什么错，只要肯浪子回头，改过自新，就一定能得到原谅和尊重。

cóngqián, yǒu gè niánqīng rén, hǎochī lǎnzuò, bù wù zhèngyè, huīhuò jiāchǎn, chéng le yuǎnjìn wénmíng de "làngzi"。tā fùqīn duō cì quànjiè, tā dōu chōng'ěr bù wén。zhídào yǒu yītiān, tā shēn wú fēnwén, liúlò jiētóu, cháng jìn le rénjiān de lěngnuǎn, cái shēnkè de tǐhuì dào huǐhèn, yìshí dào zìjǐ guòqù de xíngwéi shì duōme de yǔchǔn。yúshì, tā tònggǎi qiánfēi, huílái le jiāzhōng, juéxīn yòng zìjǐ de nǔlì lái bǔchōng guòqù de guòcuò, chóngxīn zuò rén。tā de fùqīn kàn dào tā rúcǐ huǐguò zìxīn, xīnwèi de yuánliàng le tā。cóngcǐ, tā qínfèn gōngzuò, xiàojìng fùmǔ, zuìzhōng yíngdé le jiārén de zūnjìng hé shèhuì de rènkě, guò shang le xìngfú de shēnghuó。zhège gùshì gàosù wǒmen, wúlùn fàn le shénme cuò, zhǐyào kěn làngzi huítóu, gǎiguò zìxīn, jiù yīdìng néng dédào yuánliàng hé zūnjìng。

Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang pemuda yang malas dan tidak berguna, membazirkan harta keluarganya, dan menjadi "anak yang hilang" yang terkenal. Bapanya berulang kali memberi amaran kepadanya, tetapi dia tidak mengendahkannya. Pada suatu hari, dia jatuh miskin dan hidup di jalanan, mengalami kepayahan hidup. Kemudian dia amat menyesali perbuatannya pada masa lalu, menyedari betapa bodohnya dia. Dia bertaubat, pulang ke rumah, dan memutuskan untuk membetulkan kesilapan masa lalunya. Bapanya, melihat penyesalannya, memaafkannya. Sejak itu, dia bekerja keras, menghormati ibu bapanya, dan akhirnya mendapat penghormatan daripada keluarga dan masyarakat. Kisah ini mengajar kita bahawa tidak kira apa pun kesalahan yang kita lakukan, selagi kita bertaubat dan mengubah hidup kita, kita akan diampuni dan dihormati.

Usage

多用于比喻意义，形容人改过自新。

duō yòng yú bǐyù yìyì, xiángróng rén gǎiguò zìxīn

Kebanyakan digunakan dalam erti kiasan untuk menggambarkan seseorang yang bertaubat dan mengubah hidupnya.

Examples

• 浪子回头金不换，他终于改邪归正了。

  làngzi huítóu jīn bù huàn, tā zhōngyú gǎixié guīzhèng le.

  Kepulangan anak yang hilang lebih berharga daripada emas. Dia akhirnya berubah.

• 经过几年的漂泊，他终于浪子回头，回到了家乡。

  jīngguò jǐ nián de piāobó, tā zhōngyú làngzi huítóu, huílái le jiāxiang

  Selepas bertahun-tahun mengembara, dia akhirnya pulang ke kampung halamannya

Related Idioms

• 改邪归正

• 迷途知返

• 弃恶从善

Opposite Idioms

• 执迷不悟

• 死不悔改