弹尽援绝 Peluru habis, bantuan terputus
Explanation
形容战斗中弹药用尽，救援断绝，也比喻处境极其困难，无计可施。
Ini menggambarkan situasi dalam pertempuran di mana peluru habis dan bantuan terputus. Ia juga boleh menggambarkan situasi yang amat sukar dan tanpa harapan.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将关羽镇守荆州，与东吴孙权爆发冲突。孙权派吕蒙率领大军偷袭荆州，关羽措手不及，被围困于麦城。经过激烈的战斗，关羽的军队弹尽援绝，士气低落。面对强大的东吴军队，关羽孤军奋战，最终寡不敌众，被俘杀害。这段历史告诉我们，形势判断准确和及时求援的重要性。关羽在荆州被围困，没有及时向刘备求援，最终落得个悲惨的结局。诸葛亮在北伐期间也多次面临弹尽援绝的困境，但他依靠精妙的策略和临危不乱的指挥，总是能化险为夷。因此，在面临困境时，要沉着应对，寻找突破口，切勿轻言放弃。
Dalam kisah zaman Tiga Kerajaan, Guan Yu, jeneral besar Shu Han, ditempatkan di Jingzhou, dan berlaku konflik dengan Sun Quan dari Wu Timur. Sun Quan menghantar Lü Meng untuk mengetuai tentera besar bagi mengejutkan Jingzhou, Guan Yu diserang secara mengejut dan dikepung di Maicheng. Selepas pertempuran sengit, tentera Guan Yu kehabisan peluru dan bantuan, dan semangat mereka rendah. Menghadapi tentera Wu Timur yang kuat, Guan Yu berjuang bersendirian, akhirnya kalah bilangan, dan ditangkap serta dibunuh. Peristiwa sejarah ini menunjukkan kepentingan penilaian situasi yang tepat dan bantuan yang tepat pada masanya. Guan Yu dikepung di Jingzhou, tanpa meminta bantuan tepat pada masanya daripada Liu Bei, dan akhirnya berakhir dengan tragis. Zhuge Liang, semasa Ekspedisi Utarannya, juga menghadapi dilema kehabisan peluru dan bantuan berkali-kali, tetapi beliau sentiasa berjaya menukar bahaya kepada keselamatan dengan bergantung kepada strategi yang bijak dan arahan yang tenang. Oleh itu, apabila berhadapan dengan kesukaran, kita mesti kekal tenang, mencari jalan penyelesaian, dan jangan mudah berputus asa.
Usage
常用于形容军队作战或个人处于困境。
Sering digunakan untuk menggambarkan operasi ketenteraan atau kesukaran peribadi.
Examples
-
战士们弹尽援绝，孤军奋战。
zhànshì men dàn jìn yuán jué, gūjūn fènzhàn.
Askar-askar itu kehabisan peluru dan bantuan.
-
创业初期，公司弹尽援绝，面临倒闭风险。
chuàngyè chūqī, gōngsī dàn jìn yuán jué, miànlín dǎobì fēngxiǎn
Pada hari-hari awal penubuhannya, syarikat itu muflis dan berdepan dengan risiko penutupan..