得不偿丧 rugi lebih besar daripada untung
Explanation
所得的利益抵偿不了所受的损失。
Keuntungan yang diperolehi tidak dapat menampung kerugian yang ditanggung.
Origin Story
话说有个年轻的商人，他听说远方有个富饶的市场，便决定去那里经商。他带着全部家当，历经千辛万苦，终于到达了目的地。然而，他发现那里的竞争非常激烈，他的商品根本卖不出去。不仅如此，他还被当地的小偷盯上了，损失了不少钱财。最后，他不得不以低价处理剩下的货物，灰溜溜地回到了家乡。他这次经商之旅，不仅没有赚到钱，反而赔了不少，真是得不偿丧。他这才明白，经商不能盲目跟风，要先做好充分的市场调查，才能避免损失。
Pada suatu ketika dahulu, seorang pedagang muda mendengar tentang sebuah pasar yang kaya di tempat yang jauh dan dia memutuskan untuk berniaga di sana. Dia membawa semua harta bendanya dan, selepas menempuh pelbagai kesusahan, akhirnya sampai ke destinasinya. Namun, dia mendapati bahawa persaingan di sana amat sengit, dan barangannya langsung tidak laku. Bukan sahaja itu, malah dia juga menjadi sasaran pencuri tempatan dan kehilangan banyak wang. Akhirnya, dia terpaksa melupuskan barangan yang tinggal pada harga rendah dan pulang dengan malu. Perjalanan perniagaannya bukan sahaja gagal mengaut keuntungan, malah mengalami kerugian yang banyak, yang benar-benar satu kerugian bersih. Dia kemudian faham bahawa berniaga tidak boleh dilakukan secara membuta tuli; seseorang mesti terlebih dahulu menjalankan kajian pasaran yang teliti untuk mengelakkan kerugian.
Usage
主要用于形容投资或行动所获利益小于损失的情况。
Digunakan terutamanya untuk menggambarkan situasi di mana keuntungan daripada pelaburan atau tindakan kurang daripada kerugian.
Examples
-
他为了这个项目，投入了大量的时间和精力，最终却得不偿失。
ta weile zhege xiangmu, tourule le da liang de shijian he jingli, zhongyou que de bu chang shi.
Dia melaburkan banyak masa dan tenaga dalam projek ini, tetapi akhirnya mengalami kerugian.
-
这次投资虽然风险很高，但回报也相当可观，所以得不偿失的说法并不适用。
zhe ci touzi suiran fengxian hen gao, dan hui bao ye xiangdang ke guan, suo yi de bu chang shi de shuo fa bing bu shiyong
Walaupun pelaburan ini berisiko tinggi, pulangannya juga agak lumayan, jadi peribahasa "keuntungan tidak mengimbangi kerugian" tidak sesuai digunakan.