赔了夫人又折兵 Kehilangan isteri dan tentera
Explanation
比喻想占便宜，结果却遭受了更大的损失，不但没有得到好处，反而损失更多。
Ini bermaksud seseorang cuba untuk mendapatkan sesuatu tetapi akhirnya kehilangan lebih banyak daripada yang dijangka. Orang itu bukan sahaja tidak mendapat apa-apa, malah mengalami kerugian tambahan.
Origin Story
话说东汉末年，孙权为了夺回荆州，听从周瑜的计策，假意招亲，想以此为借口扣押刘备，再夺回荆州。诸葛亮看穿了孙权的计谋，便派赵云护送刘备前去吴国。刘备在赵云的陪同下，先去拜访了周瑜的岳父乔玄。乔玄是个人物，他看透了孙权的意图，而且深知孙权和周瑜的为人，所以主动出面，为刘备说和，劝说孙夫人将女儿嫁给刘备。最终，孙夫人答应了这门亲事，并在甘露寺举行了婚礼。孙权和周瑜的计谋彻底失败了，不仅没有夺回荆州，反而促成了孙尚香与刘备的结合，让孙家白白送了一个女儿。此事在当时被传为笑谈，世人感叹：周瑜的妙计，到头来却“赔了夫人又折兵”。
Pada akhir Dinasti Han Timur, Sun Quan, untuk mendapatkan semula Jingzhou, mengikut strategi Zhou Yu, berpura-pura meminang, berharap dapat menggunakannya sebagai alasan untuk menahan Liu Bei dan mendapatkan semula Jingzhou. Zhuge Liang melihat melalui rancangan Sun Quan, dan menghantar Zhao Yun untuk mengiringi Liu Bei ke negara Wu. Diiringi Zhao Yun, Liu Bei terlebih dahulu melawat bapa mentua Zhou Yu, Qiao Xuan. Qiao Xuan ialah seorang tokoh, beliau melihat melalui niat Sun Quan, dan amat memahami sifat Sun Quan dan Zhou Yu, jadi beliau mengambil inisiatif untuk bertindak sebagai orang tengah, memujuk isteri Sun untuk menikahkan anak perempuannya kepada Liu Bei. Akhirnya, isteri Sun bersetuju untuk berkahwin, dan majlis perkahwinan diadakan di Kuil Ganlu. Rancangan Sun Quan dan Zhou Yu gagal sepenuhnya, bukan sahaja mereka gagal mendapatkan semula Jingzhou, malah mereka juga menyebabkan penyatuan Sun Shangxiang dan Liu Bei, menyebabkan keluarga Sun kehilangan seorang anak perempuan dengan sia-sia. Kejadian ini menjadi bahan ketawa pada masa itu, dan dunia menyuarakan rasa simpati: rancangan bijak Zhou Yu, akhirnya "kehilangan isterinya dan tentaranya".
Usage
常用来形容因轻敌冒进或计策失误而遭受双重损失的局面。
Ia sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang mengalami kerugian berganda disebabkan oleh pengurangan, kemajuan yang terburu-buru, atau kesilapan taktikal.
Examples
-
他这次投资失败，真是赔了夫人又折兵。
ta zhe ci touzi shibai, zhen shi pei le furen you zhe bing
Pelaburan kali ini gagal, benar-benar kehilangan isteri dan tentera.
-
这场战争，我们不仅损失惨重，还失去了很多重要的将领，真是赔了夫人又折兵。
zhe chang zhanzheng, women bujin sunsishang chong, hai shiqu le hen duo zhongyao de jiangling, zhen shi pei le furen you zhe bing
Dalam perang ini, kita bukan sahaja mengalami kerugian besar, malah kehilangan ramai jeneral penting, benar-benar kehilangan isteri dan tentera itu sendiri。