损兵折将 Kerugian besar tentera dan jeneral
Explanation
损兵折将指的是军队在战斗中损失士兵和将领，通常指打了败仗，遭受重大损失。
Peribahasa “Sun Bing Zhe Jiang” merujuk kepada kehilangan askar dan jeneral dalam peperangan, biasanya menunjukkan kekalahan dan kerugian besar.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，意图收复中原。然而，魏国大将司马懿深谙兵法，布下精妙的防御阵势。蜀军多次猛攻，却屡屡受挫，伤亡惨重，损兵折将。诸葛亮无奈，只得下令退兵。北伐失败，蜀汉元气大伤。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang, canselor Shu Han, mengetuai tentera besar dalam ekspedisi utara untuk menawan semula dataran tengah. Namun, Sima Yi, seorang jeneral Wei, amat mahir dalam strategi ketenteraan dan menggunakan formasi pertahanan yang canggih. Tentera Shu melancarkan serangan berulang kali tetapi mengalami kemunduran berulang kali dan banyak korban, mengakibatkan banyak kerugian askar dan jeneral. Zhuge Liang tidak mempunyai pilihan selain mengarahkan pengunduran diri. Ekspedisi utara gagal, dan Shu Han sangat lemah.
Usage
损兵折将一般用于描述战争或战斗的结果，形容军队遭受重大损失，也常用于比喻在其他事情上遭遇挫折，付出很大代价。
Peribahasa “Sun Bing Zhe Jiang” biasanya digunakan untuk menggambarkan hasil peperangan atau pertempuran, menggambarkan kerugian besar yang ditanggung oleh tentera. Ia juga sering digunakan untuk menggambarkan kegagalan atau kerugian besar dalam aspek kehidupan yang lain.
Examples
-
此战损兵折将，元气大伤。
ci zhan sun bing zhe jiang, yuan qi da shang
Pertempuran ini mengakibatkan kerugian besar tentera dan jeneral.
-
他们损兵折将，惨败而归。
tamen sun bing zhe jiang, can bai er gui
Mereka mengalami kekalahan teruk dengan banyak korban