心中无数 xinzhong wushu tidak tahu apa-apa

Explanation

指对情况了解不清楚，心里没底。

bermaksud seseorang tidak jelas tentang situasi dan tidak mempunyai gambaran yang jelas.

Origin Story

老张是一位经验丰富的木匠，他接了一个制作大型木制家具的订单。图纸复杂，要求精细，这让老张心中无数。他翻来覆去地研究图纸，测量木材，但仍然感到迷茫。他知道，如果不能在规定的时间内完成高质量的家具，将会面临巨大的经济损失和信誉危机。他开始寻求帮助，向经验丰富的同行请教，查阅大量的书籍和资料，反复推敲每一个细节，一步步地理清思路。经过几天的努力，老张终于心中有数，制定了详细的制作计划，并按计划有条不紊地进行。最终，他如期完成了订单，并获得了客户的高度赞扬。这次经历让老张明白，遇到难题时，不能盲目行动，而要积极寻求帮助，认真分析，才能做到心中有数，最终克服困难。

lao zhang shi yige jingyan fengfu de mujiang, ta jie le yige zhizao da xing muzhi jiaju de dingdan. tuzhi fuza, yaoqiu jingxi, zhe rang lao zhang xinzong wushu. ta falanfudi yanjiu tuzhi, celiang mucai, dan rengran gandao mimang. ta zhidao, ruguo buneng zai guidingle shijian nei wancheng gaopinzhi de jiaju, jiang hui mianlin juda de jingji sunshilei xinyong weiji. ta kaishi xunqiu bangzhu, xiang jingyan fengfu de tongxing qingjiao, chayue dalian de shuji he ziliao, fanfu tuikao mei yige xijie, yibu budi liqing silu. jingguo jitian de nuli, lao zhang zhongyu xinzong youshu, zhidingle xiangxi de zhizao jihua, bing an jihua youtiaowuwudi jinxing. zhongjiu, ta ruqi wanchengle dingdan, bing huodele kehu de gaoduzanyan. zheci jingli rang lao zhang mingbai, yudaonanti shi, buneng mangmu xingdong, er yao jiji xunqiu bangzhu, renzhen fenxi, ca neng zuodaoxinzong youshu, zhongjiu kekfu kunnan.

Pak Zhang, seorang tukang kayu yang berpengalaman, menerima tempahan besar untuk perabot kayu buatan khas. Pelan binaannya rumit dan memerlukan ketepatan, membuat Pak Zhang berasa tidak pasti. Dia mengkaji pelan binaan, mengukur kayu, tetapi masih berasa keliru. Dia tahu bahawa kegagalan untuk menghantar perabot berkualiti tinggi dalam tempo yang ditetapkan akan membawa kepada kerugian kewangan yang besar dan kerosakan reputasi. Dia mula mencari bantuan, berunding dengan rakan sekerja yang berpengalaman, mengkaji banyak buku dan bahan, dan memeriksa setiap butiran dengan teliti, selangkah demi selangkah memperjelaskan pemikirannya. Setelah beberapa hari berusaha gigih, Pak Zhang akhirnya berasa yakin, merumuskan pelan pengeluaran yang terperinci dan meneruskan dengan teratur. Akhirnya, dia menyiapkan tempahan tepat pada masanya dan menerima pujian tinggi daripada pelanggan. Pengalaman ini mengajar Pak Zhang bahawa apabila berdepan dengan cabaran, seseorang tidak harus bertindak secara membuta tuli tetapi secara aktif mencari bantuan, menganalisis keadaan dengan teliti, supaya mempunyai gambaran yang jelas dan akhirnya mengatasi kesukaran.

Usage

通常用于描述对某种情况不了解，心里没有底的状态。

tongchang yongyu miaoshu dui mouzhong qingkuang bu lejie, xinli meiyou di de zhuangtai.

Digunakan untuk menggambarkan keadaan ketidakpastian dan kekurangan kejelasan mengenai sesuatu situasi.

Examples

• 对于明天的考试，我心中无数，心里一点底也没有。

  duiyü mingtian de kaoshi, wo xinzong wushu, xinli yidian di ye meiyou.

  Saya tidak tahu apa yang akan berlaku esok.

• 面对突如其来的问题，他心中无数，不知如何是好。

  mianduitu ruchulai de wenti, ta xinzong wushu, buzhi ruhe shi hao

  Berdepan dengan masalah yang tiba-tiba, dia hilang akal, tidak tahu apa yang harus dilakukan

Related Idioms

• 茫然无措

• 不知所措

Opposite Idioms

• 心中有数

• 胸有成竹

• 成竹在胸