心如古井 xīn rú gǔ jǐng hati seperti perigi tua

Explanation

形容内心非常平静，一点也不动感情。像古老的枯井一样，没有波澜，没有起伏。

Untuk menggambarkan keadaan ketenangan dan kedamaian batin tanpa sebarang emosi. Seperti perigi tua yang kering, tanpa ombak dan turun naik.

Origin Story

老渔夫张三，一辈子都在海上讨生活。风浪无数，险境迭出，他见过海啸的凶猛，也经历过暴风雨的摧残。可是，他的内心却像古井一样平静。无论面对怎样的狂风暴雨，他都能保持镇定自若，从容应对。因为他知道，只有内心平静，才能在惊涛骇浪中找到方向，才能战胜一切困难。一次，海上突起风暴，巨浪滔天，船身剧烈摇晃，许多渔民都惊慌失措，有的哭喊着，有的祈祷着。只有张三，依然稳坐在船头，神情平静地指挥着大家自救。他一边指挥，一边轻声细语地安慰着那些惊恐的渔民，他的声音如平静的湖水一般，抚慰着大家焦虑的心灵。最终，他们战胜了风暴，安全返回了港口。人们赞叹张三的心如古井，在危急时刻还能保持如此平静的心态，这是一种多么宝贵的品质啊！

lǎo yúfū zhāng sān, yībèizi dōu zài hǎi shàng tǎo shēnghuó. fēng làng wúshù, xiǎnjìng dié chū, tā jiànguò hǎixiào de xiōngměng, yě jīng lì guò bàofēngyǔ de cuīcán. kěshì, tā de nèixīn què xiàng gǔ jǐng yīyàng píngjìng. wúlùn miàn duì zěnyàng de kuángfēngbàoyǔ, tā dōu néng bǎochí zhèndìng zìruò, cóngróng yìngduì. yīnwèi tā zhīdào, zhǐyǒu nèixīn píngjìng, cáinéng zài jīngtāolàngmáng zhōng zhǎodào fāngxiàng, cáinéng zhàn shèng yīqiè kùnnán. yīcì, hǎi shàng tū qǐ fēngbào, jù làng tāotiān, chuán shēn jùliè yáohuàng, xǔduō yúmín dōu jīnghuāng shīcuò, yǒude kūhǎn zhe, yǒude qídǎo zhe. zhǐyǒu zhāng sān, yīrán wěnzhuò zài chuántóu, shénqíng píngjìng de zhǐhuī zhe dàjiā zìjiù. tā yībiān zhǐhuī, yībiān qīngshēng xìyǔ de ānwèi zhe nàxiē jīngkǒng de yúmín, tā de shēngyīn rú píngjìng de húshuǐ yīyàng, fǔwèi zhe dàjiā jiāolǜ de xīnlíng. zuìzhōng, tāmen zhàn shèng le fēngbào, ānquán huífǎn le gǎngkǒu. rénmen zàntàn zhāng sān de xīn rú gǔ jǐng, zài wēijí shí kè hái néng bǎochí rúcǐ píngjìng de xīntài, zhè shì yī zhǒng duōme bǎoguì de pǐnzhì a!

Nelayan tua Zhang San menghabiskan seumur hidupnya mencari rezeki di laut. Dia telah melalui pelbagai ribut taufan dan situasi berbahaya, menyaksikan kemurkaan tsunami, dan kuasa pemusnah ribut taufan. Namun hatinya tetap tenang seperti telaga lama. Apa sahaja ribut yang dihadapinya, dia tetap tenang dan bertenang, menghadapi semua dengan tenang. Kerana dia tahu bahawa hanya ketenangan batin yang dapat membantunya mencari hala tuju dalam gelombang badai dan mengatasi semua kesukaran. Pada suatu ketika, ribut taufan tiba-tiba melanda laut, ombak besar bergelora, dan kapal bergoyang hebat. Ramai nelayan panik, ada yang menangis, ada yang berdoa. Hanya Zhang San yang tetap duduk dengan tenang di hadapan kapal, dengan tenang dan tenang mengarahkan semua orang dalam menyelamatkan diri. Dia memberi arahan dan dengan lembut menenangkan para nelayan yang ketakutan. Suaranya tenang seperti tasik yang tenang, menenangkan kegelisahan semua orang. Akhirnya, mereka mengatasi ribut taufan dan pulang dengan selamat ke pelabuhan. Orang ramai kagum dengan ketenangan Zhang San; sikap tenang dalam situasi berbahaya seperti itu memang satu kualiti yang berharga.

Usage

用于形容人内心平静、泰然自若的状态。常用于书面语。

yòng yú xiáoróng rén nèixīn píngjìng, tàirán zìruò de zhuàngtài. cháng yòng yú shūmiàn yǔ.

Digunakan untuk menggambarkan keadaan tenang dan aman seseorang. Sering digunakan dalam bahasa bertulis.

Examples

• 面对突如其来的打击，他心如古井，波澜不惊。

  miàn duì tū rú ér lái de dǎjī, tā xīn rú gǔ jǐng, bō lán bù jīng.

  Berdepan dengan kejutan yang tiba-tiba, dia tetap tenang.

• 经历了这么多风雨，她依然心如古井，平静淡然。

  jīng lì le zhème duō fēng yǔ, tā yīrán xīn rú gǔ jǐng, píngjìng dànrán

  Selepas mengharungi begitu banyak ribut, dia masih tetap tenang dan tenang

Related Idioms

• 心如止水

• 波澜不惊

Opposite Idioms

• 心潮澎湃

• 激动