心腹之患 xīnfù zhī huàn masalah hati

Explanation

比喻隐藏在内部的严重祸害。也泛指最大的隐患。

Merujuk kepada bahaya tersembunyi yang serius di dalam. Juga secara amnya merujuk kepada bahaya tersembunyi yang terbesar.

Origin Story

春秋末年，吴王夫差战胜越王勾践后，得意忘形，不听忠臣伍子胥的劝告，轻信勾践的假意投降。伍子胥曾苦口婆心地劝诫夫差：勾践是个极度危险的人物，他表面上恭敬顺从，实际上内心充满复仇的野心，是吴国的心腹之患，必须提防。但夫差沉醉在胜利的喜悦中，对伍子胥的忠告置若罔闻，最终导致吴国被越国灭亡。夫差的失败，正是因为他轻敌，没有把勾践视为心腹之患，最终为自己的错误付出了惨痛的代价。这个故事告诉我们，在处理国家大事和个人事务时，都不能掉以轻心，要认真对待潜在的危险，才能避免悲剧的发生。

Chūnqiū mònián, Wú wáng Fūchā zhànshèng Yuè wáng Gōujiàn hòu, déyì wàngxíng, bù tīng zhōngchén Wǔ Zǐxū de quàngào, qīngxìn Gōujiān de jiǎyì tóuxiáng. Wǔ Zǐxū céng kǔkǒu póxīn dì quànjiè Fūchā: Gōujiàn shì gè jí dú wēixiǎn de rénwù, tā biǎomiàn shàng gōngjùnshùn cóng, shíjì shàng nèixīn chōngmǎn fùchóu de yèxīn, shì Wú guó de xīnfù zhī huàn, bìxū tífáng. Dàn Fūchā chénzuì zài shènglì de xǐyuè zhōng, duì Wǔ Zǐxū de zhōnggào zhì ruò wú wén, zuìzhōng dǎozhì Wú guó bèi Yuè guó mièwáng. Fūchā de shībài, zhèngshì yīnwèi tā qīngdí, méiyǒu bǎ Gōujiàn shìwèi xīnfù zhī huàn, zuìzhōng wèi zìjǐ de cuòwù fùchū le cǎntòng de dàijià. Zhège gùshì gàosù wǒmen, zài chǔlǐ guójiā dàshì hé gèrén shìwù shí, dōu bù néng diào yǐ qīngxīn, yào rènzhēn duìdài qiányán de wēixiǎn, cáinéng bìmiǎn bēijù de fāshēng.

Pada penghujung zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, setelah Raja Fu Chai Wu mengalahkan Raja Gou Jian Yue, dia menjadi angkuh dan mengabaikan nasihat menteri setianya, Wu Zixu, dan mempercayai penyerahan palsu Gou Jian. Wu Zixu telah memberi amaran kepada Fu Chai bahawa Gou Jian adalah seorang yang sangat berbahaya, di permukaan hormat dan patuh, tetapi di dalam hatinya penuh dengan cita-cita dendam, ancaman terbesar kepada Wu yang mesti diwaspadai. Tetapi Fu Chai mabuk kemenangan dan mengabaikan amaran Wu Zixu, yang akhirnya menyebabkan kehancuran kerajaan Wu. Kejatuhan Fu Chai disebabkan oleh kesilapannya memandang rendah Gou Jian sebagai ancaman yang serius, satu kesilapan yang membawa padah yang sangat besar. Kisah ini mengajar kita bahawa dalam hal-hal negara dan hal-hal peribadi, kita tidak boleh leka dan mesti mengambil potensi bahaya dengan serius untuk mengelakkan tragedi.

Usage

指隐藏在内部的严重祸害，也指最大的隐患。常用作宾语。

zhǐ yǐncáng zài nèibù de yánzhòng huòhài, yě zhǐ zuì dà de yǐnhuàn. Cháng yòng zuò bīnyǔ

Merujuk kepada bahaya tersembunyi yang serius, dan juga merujuk kepada bahaya tersembunyi yang terbesar. Selalunya digunakan sebagai objek.

Examples

• 越国是吴国的心腹之患，必须早作决断

  Yuè guó shì Wú guó de xīnfù zhī huàn, bìxū zǎo zuò juédàn

  Yue adalah ancaman besar kepada Wu, kita mesti membuat keputusan segera.

• 内奸是公司的严重心腹之患，必须尽快清除

  Nèijiān shì gōngsī de yánzhòng xīnfù zhī huàn, bìxū jǐnkuài qīngchú

  Pengkhianat adalah ancaman besar kepada syarikat dan mesti disingkirkan secepat mungkin

Related Idioms

• 心腹大患

• 隐患

• 大患

Opposite Idioms

• 小毛病

• 无关痛痒