心腹重患 bahaya tersembunyi yang serius
Explanation
指严重的隐患或要害部门的大患。比喻事情中隐藏的重大危险或困难。
Merujuk kepada bahaya tersembunyi yang serius atau masalah besar di jabatan penting. Ia adalah metafora untuk bahaya atau kesukaran besar yang tersembunyi dalam sesuatu situasi.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，深受皇帝赏识。然而，朝堂之上，党派倾轧，暗流涌动。李白虽得宠，却也因此得罪了不少权贵。这些权贵暗中结党，密谋陷害李白，想借此削弱皇帝的势力。他们利用各种手段散布谣言，诬陷李白，企图让皇帝对李白失去信任。李白对此浑然不觉，依然沉浸在诗歌创作中，浑然不觉危险正在逼近。他以为自己才华盖世，无人能敌，却忽略了这些暗藏的心腹重患。直到有一天，他被卷入一场宫廷斗争，才惊觉自己身处险境。这时，他后悔莫及，却为时已晚。这正是“心腹重患”的真实写照，看似繁华的表面下，往往隐藏着巨大的危机，而这种危机往往是致命的。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair berbakat bernama Li Bai yang sangat dihormati oleh maharaja. Namun, istana penuh dengan pertikaian dan kekacauan. Li Bai mendapat kasih sayang maharaja, tetapi disebabkan itu dia menyinggung ramai orang berpengaruh. Orang-orang berpengaruh ini secara diam-diam berpakat untuk membahayakan Li Bai, supaya mereka dapat melemahkan kuasa maharaja. Mereka menyebarkan khabar angin dan menuduh Li Bai secara palsu, cuba membuat maharaja hilang kepercayaan. Li Bai tidak menyedarinya, dia hanyut dalam puisinya, dan tidak menyedari bahaya itu. Dia sangat yakin dengan bakatnya, tetapi dia mengabaikan ancaman tersembunyi ini. Suatu hari, apabila dia terperangkap dalam konspirasi politik, dia menyedari bahaya itu. Kemudian dia sangat menyesal, tetapi sudah terlambat. Ini adalah gambaran sebenar ‘bahaya tersembunyi yang serius’; di sebalik kemakmuran yang kelihatan seringkali terdapat krisis besar, dan krisis ini seringkali membawa maut.
Usage
用作宾语；指最大的隐患。
Digunakan sebagai objek; merujuk kepada bahaya tersembunyi yang terbesar.
Examples
-
这家公司内部矛盾重重，面临着心腹重患。
zhè jiā gōngsī nèibù máodùn chóng chóng, miàn lín zhe xīnfù zhòng huàn
Syarikat ini penuh dengan konflik dalaman dan menghadapi masalah serius.
-
这次的项目失败，是因为前期没有发现心腹重患。
zhè cì de xiàngmù shībài, shì yīn wèi qīqián méiyǒu fāxiàn xīnfù zhòng huàn
Kegagalan projek ini adalah kerana masalah besar tidak dikesan pada peringkat awal