必由之路 bìyóu zhī lù jalan yang tidak dapat dielakkan

Explanation

指达到某个目标必须经历的道路或过程。比喻事情发展的必然规律或必须遵守的规则。

Merujuk kepada jalan atau proses yang mesti dilalui untuk mencapai matlamat tertentu. Secara kiasan: hukum perkembangan yang tidak dapat dielakkan atau peraturan yang mesti dipatuhi.

Origin Story

话说唐僧师徒西天取经，经历九九八十一难，其中不少都是险象环生，困难重重。他们为了取得真经，必须经过这些磨难，这是他们取得真经的必由之路。一路上，他们克服了重重困难，战胜了妖魔鬼怪，最终取得了真经，修成正果。孙悟空的火眼金睛，唐僧的诚心向佛，八戒的憨厚老实，沙僧的默默无闻，这些都是他们取经路上不可或缺的品质，也让他们能够顺利地走过这段必由之路。他们的经历告诉我们，任何成功都不是轻而易举的，都需要付出努力和坚持，只有走过这条必由之路，才能最终到达成功的彼岸。

huà shuō tángsēng shītú xītiān qǔjīng, jīnglì jiǔjiǔ bāshíyī nán, qízhōng bùshǎo dōu shì xiǎnxiàng huán shēng, kùnnán chóngchóng. tāmen wèile qǔdé zhēnjīng, bìxū jīngguò zhèxiē mónàn, zhè shì tāmen qǔdé zhēnjīng de bìyóu zhī lù. yīlù shàng, tāmen kèfú le chóngchóng kùnnán, zhànshèng le yāomóguǐguài, zuìzhōng qǔdé le zhēnjīng, xiūchéng zhèngguǒ. sūn wùkōng de huǒyǎn jīnjīng, tángsēng de chéngxīn xiàngfó, bājiè de hānhòu lǎoshí, shā sēng de mòmò wúwén, zhèxiē dōu shì tāmen qǔjīng lù shàng bùkě quēqiē de pǐnzhì, yě ràng tāmen nénggòu shùnlì de zǒuguò zhè duàn bìyóu zhī lù. tāmen de jīnglì gàosù wǒmen, rènhé chénggōng dōu bùshì qīng'éryǐjǔ de, dōu xūyào fùchū nǔlì hé jiānchí, zhǐyǒu zǒuguò zhè tiáo bìyóu zhī lù, cái néng zuìzhōng dàodá chénggōng de bǐ'àn.

Dikisahkan bahawa pengikut Buddha telah melakukan perjalanan ke barat, dan menghadapi 81 kesukaran, kebanyakannya berbahaya dan sukar. Untuk mendapatkan kitab suci, mereka perlu melalui kesukaran-kesukaran ini; ini adalah satu-satunya jalan. Sepanjang perjalanan, mereka mengatasi banyak kesukaran dan mengalahkan syaitan, akhirnya mendapat kitab suci dan mencapai pencerahan. Kecerdasan Hanuman, ketaatan Buddha, dll., membantu mereka melalui jalan ini. Pengalaman mereka mengajar kita bahawa kejayaan bukanlah sesuatu yang mudah, memerlukan usaha dan kegigihan, hanya dengan melalui jalan ini, seseorang dapat mencapai puncak kejayaan.

Usage

常用来形容为达到某种目标必须经历的道路或过程，也比喻事物发展的必然规律或必须遵守的法则。

cháng yòng lái xíngróng wèi dádào mǒu zhǒng mùbiāo bìxū jīnglì de dàolù huò guòchéng, yě bǐyù shìwù fāzhǎn de bìrán guīlǜ huò bìxū zūnxún de fǎzé

Sering digunakan untuk menggambarkan jalan atau proses yang mesti dilalui untuk mencapai matlamat tertentu; secara kiasan, juga digunakan untuk hukum perkembangan yang tidak dapat dielakkan atau peraturan yang mesti dipatuhi.

Examples

• 学习任何一门技术，都必须经过刻苦努力，这是必由之路。

  xuéxí rènhé yī mén jìshù, dōu bìxū jīngguò kèkǔ nǔlì, zhè shì bìyóu zhī lù

  Untuk mempelajari sebarang teknologi, usaha gigih adalah suatu kemestian; ini adalah satu-satunya jalan.

• 走向成功的道路上，可能会充满挑战，但只要坚持不懈，就能走过必由之路。

  zǒuxiàng chénggōng de dàolù shàng, kěnéng huì chōngmǎn tiǎozhàn, dàn zhǐyào jiānchí bùxiè, jiù néng zǒuguò bìyóu zhī lù

  Di jalan menuju kejayaan, mungkin terdapat banyak cabaran, tetapi selagi berazam, anda mampu mengatasi sebarang halangan.

• 人生的成长，也需要经历重重磨练，这条路是必由之路，任何人都无法回避。

  rénshēng de chéngzhǎng, yě xūyào jīnglì chóngchóng mólìan, zhè tiáo lù shì bìyóu zhī lù, rènhé rén dōu wúfǎ huíbí

  Pertumbuhan hidup juga memerlukan banyak cabaran dan dugaan. Jalan ini tidak dapat dielakkan; tiada siapa yang boleh mengelakkannya.

Related Idioms

• 必经之路

• 唯一途径

Opposite Idioms

• 死路

• 绝路

• 歧途