必经之路 jalan yang tidak dapat dielakkan
Explanation
指为达到某个目标必须经历的过程或阶段。比喻事情发展变化的必然规律或过程。
Merujuk kepada proses atau peringkat yang mesti dilalui untuk mencapai matlamat tertentu. Ia adalah metafora bagi hukum atau proses yang tidak dapat dielakkan bagi perkembangan dan perubahan sesuatu.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一对年轻的夫妇。他们勤劳善良，靠着双手辛勤耕耘，日子过得虽然清贫，但也算平静幸福。然而，一场突如其来的旱灾打破了他们平静的生活。庄稼颗粒无收，他们面临着饥饿的威胁。为了生存，丈夫决定去城里寻找工作。他听说城里有一家大工厂招工，工资很高，但这需要翻越一座大山，这是一条崎岖难行，布满荆棘的必经之路。妻子担心丈夫的安全，劝他不要去，但丈夫坚决地说："为了我们的未来，我必须走这条路。"他背上简单的行囊，毅然决然地踏上了征程。一路上，他经历了风吹雨打，也遭遇了野兽的袭击，但他始终没有放弃，因为他知道，只有走完这条必经之路，才能到达成功的彼岸，才能为妻儿创造更好的生活。经过几个月的艰辛跋涉，他终于到达了城里。他找到了工作，并努力工作，终于改善了家里的生活条件。后来，人们把他们夫妻的故事传颂至今，以此来激励后人，告诉他们：为了追求美好的生活，无论面临多大的困难，都要勇敢地走下去，因为成功往往就在那条必经之路上。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah pasangan muda. Mereka rajin dan baik hati, dan meskipun hidup mereka miskin, mereka hidup aman dan bahagia. Namun, kemarau yang tiba-tiba merosakkan kehidupan aman mereka. Hasil tanaman gagal, dan mereka menghadapi ancaman kebuluran. Demi kelangsungan hidup, suami memutuskan untuk pergi ke bandar mencari kerja. Dia mendengar bahawa sebuah kilang besar di bandar sedang menggaji pekerja, dengan gaji yang tinggi, tetapi ini memerlukan untuk menyeberangi gunung, jalan yang kasar dan berduri, jalan yang perlu dilalui. Isterinya bimbang tentang keselamatannya dan menasihatinya untuk tidak pergi, tetapi suaminya dengan tegas berkata: "Demi masa depan kita, aku mesti melalui jalan ini." Dia mengemas barang-barangnya yang ringkas dan dengan teguh memulakan perjalanannya. Sepanjang perjalanan, dia mengalami angin dan hujan, dan juga menghadapi serangan haiwan liar, tetapi dia tidak pernah menyerah, kerana dia tahu bahawa hanya dengan melalui jalan yang perlu ini sahaja dia dapat mencapai kejayaan, dan dapat mencipta kehidupan yang lebih baik untuk isteri dan anak-anaknya. Selepas beberapa bulan perjalanan yang memenatkan, dia akhirnya sampai di bandar. Dia mendapat pekerjaan dan bekerja keras, akhirnya meningkatkan taraf hidup keluarganya. Kemudian, orang ramai menyampaikan kisah pasangan ini, untuk memberi inspirasi kepada generasi akan datang, untuk memberitahu mereka bahawa, tidak kira betapa besarnya kesukaran, mereka mesti berani maju dalam usaha untuk kehidupan yang lebih baik, kerana kejayaan sering kali terletak di jalan yang perlu itu.
Usage
多用于比喻句中，指为达到某种目标或目的必须经历的过程。
Kebanyakan digunakan dalam metafora untuk merujuk kepada proses yang mesti dilalui untuk mencapai matlamat atau tujuan tertentu.
Examples
-
学习任何一门技术都必须经过刻苦练习这个必经之路。
xuéxí rènhé yī mén jìshù dōu bìxū jīngguò kèkǔ liànxí zhège bìjīng zhī lù。
Mempelajari sebarang teknologi memerlukan melalui laluan yang perlu iaitu latihan bersungguh-sungguh.
-
创业成功并非一帆风顺，必须经历失败的必经之路。
chuàngyè chénggōng bìngfēi yīfān shùnshùn， bìxū jīnglì shībài de bìjīng zhī lù。
Kejayaan keusahawanan bukan selalu mudah; ia memerlukan melalui laluan yang perlu iaitu kegagalan.