旁门左道 páng mén zuǒ dào kaedah-kaedah yang tidak ortodoks

Explanation

原指不正派的宗教或学术派别，现泛指不正派的方法或手段。

Pada asalnya merujuk kepada aliran pemikiran agama atau akademik yang tidak ortodoks, kini secara meluas merujuk kepada kaedah atau cara yang tidak ortodoks.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，一心想要考取功名，光宗耀祖。他勤奋好学，博览群书，却始终未能如愿。一次偶然的机会，他遇到一位自称精通“奇门遁甲”的老道士，老道士声称可以助他通过捷径考取功名。李白心动之下，便拜老道士为师，学习“旁门左道”。老道士传授给他一些所谓的“秘诀”，例如如何作弊、如何讨好考官等等。李白起初有所顾虑，但为了尽快实现自己的理想，还是铤而走险。然而，他的“秘诀”最终并未奏效，反而让他在考试中屡屡失败。最终，他明白“旁门左道”终究是不可靠的，唯有踏踏实实学习才是正道。从此，他痛改前非，潜心苦读，最终通过自己的努力，考取了功名，实现了自己的理想。

huashuo tangchao shiqi, you ge ming jiao li bai de shusheng, yixin xiang yao kaochu gongming, guangzongyaozhu. ta qinfen hao xue, bolan qunshu, que shizhong weirong ruyuan. yici ou ran de jihui, ta yudaoyi wei zicheng jingtong "qimen dun jia" de laodaoshi, laodaoshi shengcheng keyi zhu ta tongguo jiejing kaochu gongming. li bai xindong zhixia, bian bai laodaoshi wei shi, xuexi "pangmenzuodao". laodaoshi chuan shou gei ta yixie suo wei de "mijue", liru ruhe zuobi, ruhe taoh hao kaoguan dengdeng. li bai qichu yousuo gulyu, dan wei le jin kuai shixian ziji de lixiang, hai shi ting er zouxian. raner, ta de "mijue" zhongwei bing wei zouxiao, fan er rang ta zai kaoshi zhong lulu shibai. zhongyu, ta mingbai "pangmenzuodao" zhongjiu shi bu kekao de, weiyou tatashi shi xuexi cai shi zhengdao. congci, ta tonggai qianfei, qinxing kuding, zhongyu tongguo ziji de nuli, kaochu le gongming, shixian le ziji de lixiang.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Bai yang sangat ingin lulus peperiksaan imperial dan mengharumkan nama nenek moyangnya. Dia belajar dengan tekun, membaca secara meluas, tetapi sia-sia. Suatu hari, dia bertemu seorang sami Tao tua yang mendakwa menguasai “seni mistik” dan menjanjikan jalan pintas untuk mencapai kejayaan. Tergoda, Li Bai menjadi muridnya, mempelajari kaedah-kaedah yang tidak ortodoks. Sami Tao itu mengajarinya apa yang dipanggil “rahsia,” seperti menipu dan menyanjung pemeriksa. Pada mulanya ragu-ragu, Li Bai mengambil risiko demi cita-citanya. Walau bagaimanapun, kaedah-kaedahnya gagal, menyebabkan dia gagal peperiksaan berulang kali. Akhirnya, dia menyedari bahawa jalan pintas tidak boleh dipercayai dan kerja keras yang jujur adalah jalan yang benar. Dia bertaubat, belajar dengan tekun, dan akhirnya mencapai matlamatnya melalui usahanya sendiri.

Usage

常用作宾语、定语；指不正派的方法或手段。

changyong zuo binyu, dingyu; zhi buzhengpai de fangfa huo shouduan

Biasa digunakan sebagai objek atau adjektif; merujuk kepada kaedah atau cara yang tidak ortodoks.

Examples

• 他为了达到目的，竟然使用了旁门左道。

  ta wei le dad dao mude, jingran shiyong le pangmenzuodao

  Dia sebenarnya menggunakan kaedah-kaedah yang tidak ortodoks untuk mencapai matlamatnya.

• 不要走旁门左道，踏踏实实地学习才是正道。

  buyao zou pangmenzuodao, tatashishi de xuexi cai shi zhengdao

  Jangan mengambil jalan pintas; pembelajaran yang tekun adalah jalan yang betul.

Related Idioms

• 歪门邪道

• 邪路

Opposite Idioms

• 正道