怀恨在心 huái hèn zài xīn menyimpan dendam

Explanation

把怨恨藏在心里。形容对人记下仇恨，以伺机报复。

Menyimpan rasa dendam di dalam hati. Ia menggambarkan menyimpan rasa dendam terhadap seseorang dan menunggu peluang untuk membalas dendam.

Origin Story

从前，一个小村庄里住着一位老木匠和他的徒弟。老木匠技艺精湛，深受村民爱戴。徒弟年少气盛，一心想超越师傅，却屡屡失败。一次比赛中，徒弟因技艺不精，作品被评为最差，心中怀恨在心，从此暗中嫉妒师傅，伺机报复。他开始散布谣言，说师傅偷工减料，欺骗村民。村民们起初不信，但谣言传得多了，一些人开始怀疑。老木匠始终沉默，默默地继续工作。然而，徒弟的报复并未停止，反而变本加厉。他暗中破坏师傅的作品，甚至试图陷害师傅。老木匠知道是徒弟所为，却始终没有揭穿他。他不愿与徒弟争斗，更不想让村庄因此不安宁。最终，徒弟的恶行败露，村民们明白了真相，对他嗤之以鼻。徒弟也因自己的行为而后悔莫及。

cong qian, yi ge xiao cunzhuang li zhu zhe yi wei lao mujiang he ta de tudi. lao mujiang jiyi jingzhan, shen shou cunmin aidai. tudi nian shao qisheng, yixin xiang chaoyue shifu, que lv lv shibai. yici bisaizhong, tudi yin jiyi bu jing, zuopin bei ping wei zui cha, xinzhonghuai hen zai xin, cong ci an zhong jidu shifu, si ji baofu. ta kaishi sanbu yaoyan, shuo shifu tou gong jianliao, qipian cunmin. cunmin men qichu bu xin, dan yaoyan chuan de duo le, yixie ren kaishi huayi. lao mujiang shizhong chenmo, momodi jixu gongzuo. raner, tudi de baofu bing wei tingzhi, fan'er bian ben jiali. ta an zhong pohuai shifu de zuopin, shen zhi shi tu xianhai shifu. lao mujiang zhi dao shi tudi suo wei, que shizhong meiyou jie chuan ta. ta bu yuan yu tudi zhengdou, geng buxiang rang cunzhuang yin ci anjing. zhongjiu, tudi de e xing bailu, cunmin men mingbai le zhenxiang, dui ta chi zi yi bi. tudi ye yin ziji de xingwei er houhui mo ji.

Pada suatu masa dahulu, di sebuah kampung kecil, tinggalah seorang tukang kayu tua dan anak muridnya. Tukang kayu tua itu mahir dalam kerjanya dan sangat dihormati oleh penduduk kampung. Anak muridnya, yang muda dan bercita-cita tinggi, ingin mengatasi gurunya, tetapi berkali-kali gagal. Dalam satu pertandingan, hasil kerja anak murid itu dikira yang terburuk disebabkan kekurangan kemahirannya, yang menyebabkan dia menyimpan dendam, dan dia secara diam-diam cemburu kepada gurunya dan ingin membalas dendam. Dia mula menyebarkan khabar angin bahawa gurunya mengambil jalan mudah dan menipu penduduk kampung. Pada mulanya, penduduk kampung tidak mempercayainya, tetapi apabila khabar angin itu merebak, ada yang mula ragu-ragu. Tukang kayu tua itu tetap diam dan terus bekerja dengan tekun. Walau bagaimanapun, dendam anak murid itu tidak berhenti, malah bertambah teruk. Dia secara rahsia merosakkan hasil kerja gurunya, dan juga cuba memfitnah gurunya. Tukang kayu tua itu tahu bahawa itu adalah perbuatan anak muridnya, tetapi dia tidak pernah mendedahkannya. Dia tidak mahu bergaduh dengan anak muridnya, dan dia juga tidak mahu menyebabkan huru-hara di kampung. Akhirnya, perbuatan jahat anak murid itu terbongkar, dan penduduk kampung memahami kebenarannya, dan mereka mengejeknya. Anak murid itu amat menyesal akan perbuatannya.

Usage

用于形容对人怀有怨恨，并伺机报复。

yong yu xingrong dui ren huai you yuan hen, bing si ji baofu.

Digunakan untuk menggambarkan menyimpan dendam terhadap seseorang dan menunggu peluang untuk membalas dendam.

Examples

• 他一直怀恨在心，伺机报复。

  ta yizhi huai hen zai xin, si ji baofu.

  Dia sentiasa menyimpan dendam, menunggu peluang untuk membalas dendam.

• 这件事让他怀恨在心，多年无法释怀。

  zhe jian shi rang ta huai hen zai xin, duonian wufa shihuai.

  Kejadian ini menyebabkan dia menyimpan dendam selama bertahun-tahun dan tidak dapat melupakannya.

Related Idioms

• 耿耿于怀

• 刻骨铭心

Opposite Idioms

• 不计前嫌

• 一笑泯恩仇